火门 - Section on Fire

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷二百三十六
火门
黄帝素问
阴阳应象大论
壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。   【注 壮火之气衰,少火之气壮,盖阳亢则火壮而生气反衰,阳和则火平而气壮盛矣。如火壮于内则食气,气盛于内则食火。食犹入也,言火壮则气并于火,气盛则火归于气,气火之合一也。如火壮于外则散气,火平于外则生气。】  南方生热,热生火。
【注 南方主夏令,故生热。夫火生热,今以在天之热而生火,正阴阳不测之变化。】
调经论
帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不胜,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。   【注 饮食劳倦则伤脾,脾主肌肉,故形气衰少。水谷入胃,由脾气之转输,脾不运行,则谷气不盛。上焦不能宣五谷之味,下焦不能受水谷之津,胃为阳热之腑,气留而不行,则热气熏于胸中而为内热矣。】
气交变大论

The Integrated Encyclopedia of Ancient and Modern Books, Medical Department, Volume 236
Fire Section
Huangdi Neijing: Suwen
Yinyang Yingxiang Daliang
When strong fire prevails, the qi declines; when mild fire prevails, the qi strengthens. Strong fire consumes qi, and qi consumes mild fire. Strong fire scatters qi, while mild fire generates qi.
【Note: When strong fire prevails, the qi declines; when mild fire prevails, the qi strengthens. This is because when yang is excessive, fire becomes strong and the generation of qi反而 declines; when yang is harmonious, fire is balanced and the qi strengthens. If fire is strong internally, it consumes qi; if qi is strong internally, it consumes fire. "Consumes" here means "enters," indicating that when fire is strong, qi converges with fire; when qi is strong, fire returns to qi, thus achieving the unity of qi and fire. If fire is strong externally, it scatters qi; if fire is balanced externally, it generates qi.】
The south produces heat, and heat produces fire.
【Note: The south governs the summer season, hence it produces heat. Fire produces heat, yet now heat in the heavens gives rise to fire, which is indeed the indeterminate transformation of yin and yang.】
Ta Jing Lun
The Emperor asked: How does yin deficiency give rise to internal heat? Qi Bo replied: Due to excessive labor and fatigue, the form and qi weaken; the nutritive qi from food is insufficient; the upper jiao fails to function, the lower abdomen becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, thus causing internal heat.
【Note: Excessive diet and labor injure the spleen, which governs the muscles, hence the form and qi weaken. When food and drink enter the stomach, it is the spleen's function to transport and transform them. If the spleen fails to function, the nutritive qi from food is insufficient. The upper jiao cannot disseminate the flavors of the five grains, and the lower jiao cannot receive the moisture from food and drink. The stomach is a yang-heat organ; when qi lingers and does not circulate, heat rises to the chest, resulting in internal heat.】
Qi Jiao Bian Da Lun

岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟,少气咳喘,血溢血泄,注下,嗌燥,耳聋,中热,肩背热。   【注 火盛则克金,故金肺受邪。疟,暑热病也。壮火食气故少气,肺受火邪故喘咳也。肺朝百脉,阳脉伤则血溢于上,阴脉伤则血溢于下。嗌燥者,火热铄金也。肾窍耳,水竭则肾虚而耳聋也。中热者,热淫于内也。肩背者,肺之俞。火运太过,诸戊运也。】  岁金不及,炎火乃行,民病肩背瞀重,鼽嚏,血便注下。   【注 金运不及,则所胜之火气乃行。肺俞在肩背,故民病肩背。鼽嚏,肺病也。血便注下,火迫血液下注也。】
五常政大论

In years when fire is excessive, scorching heat prevails, the metal (lung) is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, and wheezing, blood overflow and discharge, downward flow of fluids, dry throat, deafness, internal heat, and heat in the shoulders and back. 【Note: When fire is strong, it overpowers metal, hence the metal (lung) is attacked by pathogenic factors. Malaria is a disease caused by heat and dampness. Excessive fire consumes qi, hence shortness of breath; the lung is affected by fire, hence coughing and wheezing. The lung governs the hundred vessels; injury to yang vessels causes blood to overflow upwards, injury to yin vessels causes blood to overflow downwards. Dry throat is due to fire burning the metal. The ear is the orifice of the kidney; when water is exhausted, the kidney becomes deficient, leading to deafness. Internal heat is due to excessive heat within the body. The shoulders and back are the shu points of the lung. Excessive fire is associated with the years of the Wu (戊) heavenly stem.】 In years when metal is insufficient, fire becomes dominant, and the people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, sneezing and runny nose, and downward flow of blood in the stool. 【Note: When the metal element is insufficient, the fire element that it normally overcomes becomes dominant. The shu points of the lung are located on the shoulders and back, hence the people suffer from illness in these areas. Sneezing and runny nose are symptoms of lung disease. Blood in the stool is due to fire forcing the blood downward.】 Five Constant Policies Treatise.

升明之纪,正阳而治,德施周普,五化均衡。其气高,其性速,其用燔灼,其化蕃茂,其类火,其政明曜,其候炎暑,其令热,其脏心。   【注 火位南方,故正阳而治。火主阳气,故德施周普。阳和之气四布,五化俱以均平,皆感火之化也。火气炎上,故其气高。火性动急,故性速。烧炙曰燔灼,火之用,万物蕃茂,夏长之化也。凡在地之火,皆与之同类。明曜,火布之政。炎暑,乃夏之候。在天为热,火之令。在脏为心。】  赫曦之纪,是谓蕃茂。阴气内化,阳气外荣,炎暑施化,物得以昌。其化长,其气高,其政动,其令明显,其动炎灼妄扰,其德暄暑郁蒸,其变炎烈沸腾。   【注 岁火太过是谓赫曦。长气盛,故草木蕃茂。少阴之上,君火主之,故阴气内化,阳气外荣。炎暑施化,司夏令也。物得以昌,受长气也。夏主长,故其化长。火气升,故其气高。火性动,故其政动。火光明,故其令明。炎灼妄扰,乃手足躁扰。暄暑郁蒸,为气之和祥。炎烈沸腾,极则变易也。】  太阳司天,火气高明,心热烦,嗌干善渴,鼽嚏喜悲,类欠,热气妄行,寒乃复,霜不时降,善忘,胜则心痛。  【注 火者,其体;明者,火之用也。心热烦,嗌干善渴,火炎于上也。肺者心之盖,鼽嚏善悲,火热铄金也。火为阳,水为阴。数欠者,阳引而上,阴引而下也。善忘者,寒复而神气伤也。】
六元正纪大论

The Cycle of Ascending Brilliance is governed by the pure Yang, with virtue universally distributed and the five transformations in balance. Its quality is high, its nature swift, its function burning and scorching, its transformation prolific and flourishing, its category fire, its governance luminous and radiant, its seasonal condition hot and sultry, its command heat, and its corresponding organ the heart.

【Note: Fire occupies the south, hence it governs by pure Yang. Fire governs Yang energy, hence virtue is universally distributed. The harmonious Yang energy spreads throughout, and the five transformations are all equally balanced, all being influenced by the transformation of fire. Fire's energy rises upward, hence its quality is high. Fire's nature is dynamic and urgent, hence its nature is swift. Burning and roasting is called "fanning and scorching," the function of fire, which causes all things to flourish, the growth transformation of summer. All fire on earth belongs to this category. Luminous radiance is the governance of fire's dissemination. Hot and sultry is the condition of summer. In the heavens it is heat, the command of fire. In the organs it is the heart.】

The Cycle of Radiant Heat is called "fertile growth." Internal transformation of Yin, external flourishing of Yang, the heat and summer energy exert their influence, allowing things to flourish. Its transformation is growth, its quality is high, its governance is dynamic, its command is clear and bright, its movement is burning and uncontrolled disturbance, its virtue is warm and humid, and its transformation is intense heat and boiling.

【Note: When fire is excessive in the year, it is called "Radiant Heat." The growth energy is strong, hence grass and trees flourish. Above the Lesser Yin, the sovereign fire governs, hence Yin energy transforms internally and Yang energy flourishes externally. The heat and summer energy exert their influence, governing the summer command. Things flourish because they receive the growth energy. Summer governs growth, hence its transformation is growth. Fire energy rises, hence its quality is high. Fire's nature is dynamic, hence its governance is dynamic. Fire's light is bright, hence its command is clear. Burning and uncontrolled disturbance refers to the restlessness of the hands and feet. Warm and humid is the harmonious condition of the energy. Intense heat and boiling is the extreme transformation, leading to change.】

Taiyang governs the heavens, fire energy is high and luminous, the heart is hot and restless, the throat is dry and there is a tendency to thirst, there is nasal discharge and sneezing with a tendency to sadness, frequent yawning, heat energy spreads improperly, then cold returns, frost falls at an inopportune time, there is forgetfulness, and if it becomes severe, heart pain occurs.

【Note: Fire is its substance; brightness is the function of fire. Heart heat and restlessness, dry throat and tendency to thirst—these are due to fire rising upward. The lung is the cover of the heart; nasal discharge and sneezing with a tendency to sadness—these are due to fire scorching metal (lung). Fire is Yang, water is Yin. Frequent yawning is due to Yang pulling upward and Yin pulling downward. Forgetfulness occurs when cold returns and injures the spirit and vital energy.】

火郁之发,炎火行,大暑至。民病少气,疮疡痈肿,胁腹胸背面目四肢(月真)愤胪胀,疡痱呕逆,瘈瘲骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷懊憹,善暴死。   【注 民病痈肿诸证,皆火热盛而精血伤也。少气者,火为气之贼也。瞀闷,肺气病也。火盛精伤,故善暴死。】  少阴所至为火府。
【注 司化之常也。】
少阳所至为火主。
【注 德化之常也。】
至真要大论

Fire Stagnation Manifestation

When fire stagnation arises, blazing fire prevails, and the season of great heat arrives. The people suffer from shortness of breath, abscesses, swellings, and eruptions on the flanks, abdomen, chest, back, face, and limbs—swelling resembling the moon, distension of the chest and abdomen—ulcers, rashes, vomiting, and upward reversal of qi; spasms, convulsions, and bone pain; movement or tremors in the joints; diarrhea and feverish illness; sudden abdominal pain; blood overflow and hemorrhage; deficiency of essence and semen; red eyes and internal heat; in severe cases, mental confusion, depression, and restlessness; and a tendency toward sudden death.

【Note: The various symptoms affecting the people—such as abscesses and swellings—are all due to excessive fire injuring the essence and blood. Shortness of breath occurs because fire depletes qi. Mental confusion and oppression are symptoms of lung qi disease. When fire is excessive and essence is injured, sudden death is likely.】

The Lesser Yin channel, when it reaches its full expression, becomes the "Fire Repository."

【Note: This is the normal function of transformation and regulation.】

The Lesser Yang channel, when it reaches its full expression, becomes the "Fire Governor."

【Note: This is the normal function of virtue and transformation.】

From the "Great Discourse on the Essential Truths"

少阳司天,其化以火。
岁少阳在泉,火淫所胜,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛,溺赤,甚则血便。少阴同候。   【注 少阳在泉,巳亥岁也。寒热更至,热伤血分则注赤,热伤气分则注白。热在下焦,故少腹痛而溺赤。血便者,甚则血出于小便也。少阴之火出自水,少阳之火生于地,皆有阴阳寒热之分,故与少阴同候。】  火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。   【注 火淫于内,故宜治以咸冷。苦能泄,辛能散,故当佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。】  少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热咳喘,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡胕肿,肩背臂臑及缺盆中痛,心痛肺(月真),腹大满膨膨而喘咳。病本于肺。尺泽绝,死不治。  【注 少阴司天,子午岁也。盖少阴之火,发于阴中,故为怫热。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,肺受火热而津液不生也。唾血血泄,热淫而迫血妄行。诸证皆肺经之病,盖火淫则金气受伤,故病本于肺。】  少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤;传而为水,身面胕肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡,咳唾血,烦心,胸中热,甚则鼽衄。病本于肺。天府绝,死不治。   【注 少阳司天,寅申岁也。火淫所胜,故金政不平。少阳之火,在天为暑,故民病头痛寒热而疟。热上皮肤,色变黄赤,火上注于肺也。

Shao Yang governs the heavens, its transformation through fire.
In the year when Shao Yang is in the lower realm, fire prevails excessively, causing alternating cold and heat. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, pain in the lower abdomen, red urine, and in severe cases, blood in the stool. This condition is shared with Shaoyin.

【Note: When Shao Yang is in the lower realm, it is the years of Si and Hai. Alternating cold and heat: when heat injures the blood aspect, it causes red discharge; when heat injures the qi aspect, it causes white discharge. Heat in the lower jiao causes pain in the lower abdomen and red urine. Blood in the stool means that in severe cases, blood is expelled through the urine. The fire of Shaoyin originates from water, while the fire of Shao Yang arises from earth; both have distinctions of yin and yang, cold and heat, hence they share the same symptoms.】

When fire prevails internally, treat with salty and cold remedies, assisted by bitter and pungent herbs, use sour to consolidate, and use bitter to promote discharge.

【Note: When fire prevails internally, it is appropriate to treat with salty and cold remedies. Bitter can drain, pungent can disperse, so it is appropriate to assist with bitter and pungent, and to use sour to consolidate, and bitter to promote discharge.】

When Shaoyin governs the heavens, heat prevails excessively, causing oppressive heat to arrive, fire governs the year, and the people suffer from烦热 in the chest, dry throat, fullness on the right side of the flank, skin pain, alternating cold and heat with cough and wheezing, expectoration of blood and bloody diarrhea, runny nose with nosebleed, sneezing and vomiting, change in urine color, and in severe cases, boils, swelling of the body and face, fullness in the abdomen with labored breathing, diarrhea with red and white discharge, sores, cough with expectoration of blood, mental restlessness, heat in the chest, and in severe cases, runny nose with nosebleed. The root of the disease lies in the lung. If the pulse at Chize is absent, it is death and cannot be treated.

【Note: When Shaoyin governs the heavens, it is the years of Zi and Wu. The fire of Shaoyin arises from within yin, hence it causes oppressive heat. The people suffer from烦热 in the chest, dry throat, fullness on the right side of the flank, skin pain, as the lung receives the heat and fails to generate body fluids. Expectoration of blood and bloody diarrhea result from heat forcing blood to flow abnormally. All these symptoms are diseases of the lung meridian, for when fire prevails, the metal element is injured, hence the root of the disease lies in the lung.】

When Shao Yang governs the heavens, and fire prevails excessively, warm qi circulates, and the metal element's governance is unbalanced. The people suffer from headache, fever with chills and malaria, heat affecting the skin causing pain, skin turning yellow and red; it transforms into water, causing swelling of the body and face, fullness in the abdomen with labored breathing, diarrhea with red and white discharge, sores, cough with expectoration of blood, mental restlessness, heat in the chest, and in severe cases, runny nose with nosebleed. The root of the disease lies in the lung. If the pulse at Tianfu is absent, it is death and cannot be treated.

【Note: When Shao Yang governs the heavens, it is the years of Yin and Shen. Fire prevails excessively, hence the metal element's governance is unbalanced. The fire of Shao Yang, in the heavens, is summer heat, hence the people suffer from headache, fever with chills and malaria. Heat rising to the skin causes pain, skin turning yellow and red, as fire rises to the lung.】

传为水者,逼其金水外溢,故为肿满之水病。仰息,肺气逆而不得偃息也。泄注赤白,疮疡唾血,烦心,火热盛也。鼽衄者,甚而及于肺也。此火淫胜金,故病本于肺。】  热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。  火淫所胜,平以酸冷,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之,以酸复之。热淫同。   【注 少阳之火,乃地火也,如平之而未平者,淫于内也,故当以苦发之。此即三焦之元气,宜复以酸收之,勿使其过于发散也。夫少阴之热,君主之火也,淫甚则外内相合,亦当以苦发之。】  火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。   【注 此邪气反胜,宜以所胜之气味平之。】  少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔焫,嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿,哕噫;热气大行,介虫不复,病痱疹疮疡痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊。天府绝,死不治。   【注 烦躁,火烦而阴躁也。燠热上乘于肺,则鼽嚏。少腹绞痛,少阴之阴气发于下也。火见燔焫,君火之气发于上也。嗌燥,火热铄金也。夫阴寒在腹则注泄,得火热之气则注止。少阴标本并发,是以注泄分而时注时止也。气动于左者,君火之气发于左肾之水中。上行于右者,肺肾上下相交,肾为本而肺为末也。火淫肺金,则咳而皮痛。金主声,故暴喑也。心痛者,火气自伤也。郁冒不知人者,寒热之气乱于上也。

Those who suffer from water-related conditions are so because the metal and water elements are forced outward, leading to swelling and fullness characteristic of water disease. Breathing upward, this indicates reversed lung qi and an inability to lie down at ease. Diarrhea with red and white discharges, abscesses, and expectoration of blood, along with a disturbed mind, signify excessive internal heat. Nasal discharge and nosebleeds indicate that the condition has worsened and affected the lungs. This is due to excessive fire overcoming the metal element, hence the root of the disease lies in the lungs.

For excessive heat, treat with salty and cold herbs, supported by bitter and sweet, and use sour to consolidate. For excessive fire, treat with sour and cold herbs, supported by sweet and bitter, use sour to consolidate, bitter to disperse, and sour to restore. The treatment for heat is the same as above.

[Note] The fire of the lesser yang is the fire of the earth. If it is not fully subdued and continues to intrude internally, it must be dispersed with bitter herbs. This is the primordial qi of the Sanjiao (Triple Burner), which should be restored with sour to consolidate, and should not be allowed to disperse excessively. The heat of the lesser yin is the sovereign fire. When it becomes excessive, it combines internally and externally, and should also be dispersed with bitter herbs.

Fire arises from heaven, but cold overcomes it. Treat with sweet and warm herbs, supported by bitter and pungent.

[Note] This is a case where the pathogenic qi has become overpowering, so treat with the flavor that overcomes it.

When the lesser yin returns, internal heat arises, causing restlessness, nasal discharge, and sneezing; severe pain in the lower abdomen; fire manifesting as burning; throat dryness; intermittent diarrhea; qi moving from the left and ascending to the right; cough; skin pain; sudden loss of voice; heart pain; confusion and loss of consciousness; then chills, shivering, delirium; after the cold, heat returns; thirst with a desire to drink; shortness of breath, bone weakness, abdominal obstruction, external swelling, vomiting, and belching. When heat prevails greatly, shellfish do not return; diseases include rashes, abscesses, boils, carbuncles, acne, and hemorrhoids; in severe cases, it enters the lungs, causing cough and nasal discharge. When the天府 (Heavenly Field) is cut off, death is inevitable and the condition is untreatable.

[Note] Restlessness is due to fire disturbing the yin. When heat rises to the lungs, it causes nasal discharge and sneezing. Lower abdominal pain is due to the yin of the lesser yin rising from below. Fire appearing as burning is due to the sovereign fire rising upward. Throat dryness is due to fire consuming the metal (lung). When cold is present in the abdomen, diarrhea occurs; when hot fire qi is present, diarrhea stops. When the lesser yin's exterior and interior symptoms occur together, the diarrhea is intermittent. Qi moving from the left is due to sovereign fire arising from the water of the left kidney. Ascending to the right is due to the interaction of the lung and kidney, with the kidney as root and the lung as branch. Fire invading the lung metal causes cough and skin pain. Metal governs voice, hence sudden voice loss. Heart pain is due to fire injuring itself. Confusion and loss of consciousness are due to cold and hot qi disrupting the upper part.

洒淅振栗者,阴阳相搏也。寒已而热者,少阴之阴寒,从火化而为热也,是以渴而欲饮。少气骨痿,盖火盛则少气,热盛则骨痿也。哕者,小肠之气不通,逆气上走心而为噫也。流水不冰,痱疹疮疡,乃热伤气血。火热铄金,故天府绝。】  少阳之复,大热将至,枯燥燔爇,介虫乃耗,惊瘈咳衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃瞤瘈,火气内发,上为口糜,呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴饮水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,咳而血泄。尺泽绝,死不治。   【注 少阳之火,复发于秋冬之时,是以木枯草焦,而甲虫耗散。惊瘈咳衂,乃热乘心肺。便数憎风,此表里皆热。面如浮埃,面微有尘也。手足少阳之脉,皆上系于目,故目乃瞤瘈。火气内发,乃阴火发于内。发于上焦则口糜,发于中焦则呕逆,发于下焦则血溢血泄。发而为疟者,少阳主枢,是以寒热阴阳,外内出入。寒极反热,从火化也。嗌络焦槁,肺金伤也。渴饮水浆,阳明胃金燥也。太阴湿土,主四之气。色变黄赤者,火土相合也。少气脉萎者,气血皆伤也。化而为水,传为胕肿者,从四气五气而直至于终之气也。】  少阳在泉,主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕。少阴同候。   【注 少阳在泉,主胜则热反上行而客于心。心痛发热者,君相二火之客气,反上行而自病也。格中而呕者,太阴之客气自病也。因主胜而客反自病,故曰反曰客。

Shaxi zhenli zhe, yinyang xiangbo ye. Han yi er re zhe, shaoyin zhi yinhan, cong huohua er wei re ye, shi yi ke er yu yin. Shaoqi gu wu, gai huo sheng ze shaoqi, re sheng ze gu wu ye. Yue zhe, xiaochang zhi qi bu tong, nieqi shang zou xin er wei yi ye. Liushui bu bing, fei zhen chuang yang, nai re shang xue qie. Huo re shuo jin, gu tianfu jue.

Shaoyang zhi fu, da re jiang zhi, kuo zao fan rao, jie chong nai hao, jing chi ke xu, xin re fan zhao, bian shu zeng feng, jue qi shang xing, mian ru fu e, mu nai shun chi, huo qi nei fa, shang wei kou mi, ou ni, xue yi xue xie, fa er wei nüe, ehan gu li, han ji fan re, ai luo jiao gao, ke yin shui jiang, se bian huang chi, shao qi mai wei, hua er wei shui, chuan wei fu zhang, shen ze ru fei, ke er xue xie. Chi ze jue, si bu zhi.

[Zhù] Shaoyang zhi huo, fan fa yu qiu dong zhi shi, shi yi mu ku cao jiao, er jia chong hao san. Jing chi ke xu, nai re sheng xin fei. Bian shu zeng feng, ci biao li jie re. Mian ru fu e, mian wei you chen ye. Shou zu shaoyang zhi mai, jie shang xi yu mu, gu mu nai shun chi. Huo qi nei fa, nai yin huo fa yu nei. Fa yu shang jiao ze kou mi, fa yu zhong jiao ze ou ni, fa yu xia jiao ze xue yi xue xie. Fa er wei nüe zhe, shaoyang zhu shu, shi yi han re yinyang, wai nei chuan ru. Han ji fan re, cong huo hua ye. Ai luo jiao gao, fei jin shang ye. Ke yin shui jiang, yangming wei jin zao ye. Taiyin shi tu, zhu si zhi qi. Se bian huang chi zhe, huo tu xiang he ye. Shao qi mai wei zhe, xue qie jie shang ye. Hua er wei shui, chuan wei fu zhang zhe, cong si qi wu qi er zhi yu zhong zhi qi ye.

Shaoyang zai quan, zhu sheng ze re fan shang xing er ke yu xin, xin tong fei re, ge zhong er ou. Shaoyin tong hou.

[Zhù] Shaoyang zai quan, zhu sheng ze re fan shang xing er ke yu xin. Xin tong fei re zhe, jun xiang er huo zhi ke qi, fan shang xing er zi bing ye. Ge zhong er ou zhe, taiyin zhi ke qi zi bing ye. Yin zhu sheng er ke fan zi bing, gu yue fan yue ke.

曰少阴同候,谓火性炎上,故二火皆有反逆之自病也。】  热气大来,火之胜也。金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也。火热受邪,心病生焉。所谓感邪而生病也,重感于邪则病危矣。有胜之气,其必来复也。   【注 重感于邪者,乘年之虚,失时之和,遇月之空,是谓三虚,而感于邪,则病危矣。】  诸热瘈瞀,皆属于火。
【注 五脏内合五行,五行内生六气,是以五脏之气病于内,而六气之证见于外也。】  诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。   【注 火者,少阳包络之相火。热者,君火。诸禁鼓栗,乃热极生寒。如丧神守,相火甚而心神不安也。】
河间六书 【金 刘完素】

It is said that the Shaoyin syndrome is the same, meaning that fire has the nature to rise upward, hence both fires have disorders arising from their own reversal. When hot qi greatly increases, it is the dominance of fire; the dry metal element is susceptible to pathogenic factors, and lung disease arises. When cold qi greatly increases, it is the dominance of water; the hot fire element is susceptible to pathogenic factors, and heart disease arises. This is what is meant by disease arising from pathogenic factors; repeated exposure to pathogenic factors leads to severe illness. When one element dominates, the defeated element will inevitably retaliate.

【Note: Repeated exposure to pathogenic factors occurs when one encounters the deficiency of the year, the disharmony of the season, and the emptiness of the month, known as the three deficiencies. When one is thus exposed to pathogenic factors, the illness becomes severe.】

All cases of fever and convulsions belong to fire.

【Note: The five zang organs internally correspond to the five elements, and the five elements internally generate the six qi. Therefore, when the qi of the five zang organs is diseased internally, the symptoms of the six qi manifest externally.】

All cases of shivering, inability to move, and feeling as if one has lost their spirit belong to fire. All cases of upward rushing and rebellious qi belong to fire. All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat. All cases of restlessness, mania, and wild behavior belong to fire.

【Note: Fire refers to the secondary fire of the Shao Yang and pericardium. Heat refers to the emperor fire. The shivering and inability to move arise from extreme heat producing cold. Feeling as if one has lost their spirit is due to excessive secondary fire causing unrest in the heart spirit.】

The Six Books of Hejian 【Jin Dynasty, Liu Wansu】

火热病机
诸病喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便浑浊,腹胀大,鼓之如鼓,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋闭,身热,恶寒战栗,惊惑悲笑,谵妄,衄蔑血汗,皆属于热。  手少阴君火之热,乃真心小肠之气也。  诸热瞀瘈,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇,胕肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕疮疡,喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目眛不明,暴注瞤瘈,暴病暴死,皆属于火。  少阳相火之热乃心包络三焦之气也。
东垣十书 【元 李杲】
饮食劳倦所伤始为热中论

The Pathogenesis of Heat Diseases

All conditions characterized by asthma, vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension so great that it sounds like a drum when tapped, abscesses, ulcers, rashes, tumors, nodules, vomiting and diarrhea of Huo Luan, mental confusion with swelling, nasal obstruction with runny nose and nosebleed, hemorrhage, abnormal blood discharge, urinary disorders, fever, chills and shivering, confusion, inappropriate laughter and fear, delirium, nosebleeds, blood in sweat—all these belong to heat.

The heat of the Hand Shaoyin Junhuo (Imperial Fire) originates from the true qi of the heart and small intestine.

All conditions marked by mental confusion and convulsions, sudden muteness and disorientation, agitation and manic behavior, cursing and being startled, swelling with pain and aching, upward reversal of qi, shivering as if losing one’s spiritual control, sneezing and vomiting with sores and abscesses, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting with inability to swallow, blurred vision, sudden diarrhea with twitching and convulsions, sudden illness and sudden death—all these belong to fire.

The heat of Shaoyang Xianghuo (Assistant Fire) originates from the qi of the pericardium and triple burner.

Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty, Li Gao]
"On Interior Heat Syndrome Caused by Dietary and Labor Injuries"

古之至人,穷于阴阳之化,究乎死生之际,所著内外经,悉言人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所谓清气、荣气、运气、卫气、春升之气,皆胃气之别称也。夫胃为水谷之海,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤,喜怒忧恐,损耗元气,致脾胃气衰,元气不足,而心火独盛。心火者,阴火也,起于下焦,其系系于心。心不主令,相火代之。相火,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚则下流于肾,阴火得以乘其土位,故脾证始得则气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒而生寒。盖阴火上冲,则气高喘而烦热,为头痛为渴而脉洪,脾胃之气下流,使谷气不得升浮,是春生之令不行,则无阳以护其荣卫,则不任风寒,乃生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然而与外感风寒所得之证,颇同而实异。内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外为有余,有余者泻之;伤其内为不足,不足者补之。内伤不足之病,苟误认作外感有余之病,而反泻之,则虚其虚也。实实虚虚,如此死者,医杀之耳。然则奈何?惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。经曰:劳者温之,损者温之。又云:温能除大热。大忌苦寒之药,损其脾胃。脾胃之证始得则热中,今立补中益气汤,以治始得之证。
安养心神调治脾胃论

The Theory of Nourishing the Mind and Regulating the Spleen and Stomach

Ancient sages, who thoroughly understood the transformations of yin and yang and deeply examined the boundary between life and death, wrote the Neijing and other classical texts, all of which state that the human body takes the stomach qi as its foundation. Indeed, humans receive the vital energy from food and drink in order to live; what is called clear qi, nutritive qi, transporting qi, defensive qi, and the rising qi of spring—all are merely different names for stomach qi. The stomach is the sea of water and grain. When food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen then distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send the fluids downward to the bladder. The essence of water is distributed throughout the body, and the five channels flow together in harmony with the four seasons and the five zang organs, maintaining the balance of yin and yang, which becomes the body's normal condition.

If one's diet is irregular or the temperature of food and drink is inappropriate, the spleen and stomach are injured. Emotions such as joy, anger, sorrow, and fear consume the primordial qi, leading to deficiency in the spleen and stomach qi and insufficiency of the primordial qi, while the fire of the heart becomes excessive. This heart fire is actually yin fire, which arises from the lower jiao and is connected to the heart. Since the heart does not govern the fire directly, the xianghuo (associated fire) takes its place. This xianghuo is the fire of the lower jiao, the pericardium, and is the thief of the primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; when one is strong, the other is weak.

When the spleen and stomach qi are deficient, they descend into the kidney, allowing yin fire to take over the position of the earth element (the spleen). Thus, at the onset of spleen disease, one experiences shortness of breath and panting, body heat and restlessness, a full and large pulse, and headache. In some cases, thirst is unceasing, and the skin cannot withstand wind or cold, leading to chills. This is because yin fire rises upward, causing shortness of breath, restlessness, and fever, resulting in headache, thirst, and a full pulse. The descent of spleen and stomach qi prevents the grain qi from rising and floating, so the spring-like rising energy cannot function, leaving no yang to protect the nutritive and defensive qi. As a result, the body cannot withstand wind or cold, and chills and fever arise. All of these are caused by insufficiency of the spleen and stomach qi.

However, this condition may resemble those caused by external wind-cold, but they are in fact different. Internal injury to the spleen and stomach affects the qi; external injury from wind-cold affects the form. Injury to the exterior is excess, and excess conditions are treated by purging. Injury to the interior is deficiency, and deficiency conditions are treated by tonifying. If an internal deficiency condition is mistakenly regarded as an external excess condition and purged instead of tonified, it is to weaken the already weak. To treat excess as excess and deficiency as deficiency, leading to death—this is the fault of the physician.

What, then, should be done? One should use pungent and sweet-warm medicines to replenish the middle and elevate yang, and use sweet-cold herbs to clear the fire, and thus recovery will occur. The classics state: "For fatigue, use warming herbs; for damage, use warming herbs." It is also said: "Warming can eliminate great heat." One must be very cautious of bitter-cold medicines, for they damage the spleen and stomach. When the condition of the spleen and stomach first appears, it is marked by internal heat. Therefore, I now establish the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to treat this initial stage of the condition.

灵兰秘典论云:心者君主之官,神明出焉。凡怒忿悲思恐惧,皆损元气。夫阴火之炽盛,由心生凝滞,七情不安故也。心脉者神之舍,心君不宁,化而为火,火者,七神之贼也。故曰,阴火太盛,经营之气不能颐养于神,乃脉病也。神无所养,津液不行,不能生血脉也。心之神,真气之别名也。得血则生,血生则脉旺。脉者,神之舍。若心生凝滞,七神离形,而脉中唯有火矣。善治斯疾者,惟在调和脾胃,使心无凝滞,或生欢忻,或逢喜事,或天气暄和,居温和之处,或食滋味,或眼前见欲爱事,则慧然如无病矣。盖胃中元气。得舒伸故也。夏月火炽之极,金伏之际,而寒水绝体。于此时也,故急救之以生脉散,除其湿热以制其火。盖肺欲收,心苦缓,用酸以收之。心火盛,用甘以泻之。故人参之甘,佐以五味子之酸。孙思邈云:夏月常服五味子以补五脏气是也。麦门冬之微苦寒,能滋水之源于金之位,而清肃肺气,又能除火刑金之嗽,而敛其痰邪。微加黄蘗之苦寒,以为守位滋水之流,以镇坠其浮气,而除两足之痿弱也。
丹溪心法 【元 朱震亨】

The Linglan Mìdiǎn Lùn states: The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise. All emotions such as anger, wrath, sorrow, thought, and fear damage the primordial qi. The excessive heat of yin fire arises from stagnation in the heart, caused by the unrest of the seven emotions. The heart’s pulse is the dwelling of the spirit; when the sovereign heart is disturbed, it transforms into fire, which is the thief of the seven spirits. Hence it is said, when yin fire becomes too excessive, the vital qi that sustains the spirit cannot nourish it, resulting in a disease of the pulse. When the spirit has nothing to nourish, body fluids do not circulate, and thus cannot generate blood and pulse. The spirit of the heart is another name for true qi. With blood, it lives; when blood is generated, the pulse becomes strong. The pulse is the dwelling of the spirit. If the heart becomes stagnant, the seven spirits depart from their form, and only fire remains within the pulse. Those skilled in treating this condition focus solely on harmonizing the spleen and stomach, allowing the heart to remain unobstructed. If one experiences joy, encounters a joyful event, experiences warm weather, resides in a temperate place, eats nourishing food, or sees things that one desires, then suddenly one is as if free of illness. This is because the primordial qi in the stomach is able to expand and flow freely. In the height of summer, when fire is at its peak and metal is subdued, cold water is absent from the body. At this time, therefore, it is urgently treated with Shengmai San to remove damp-heat and control the fire. The lung desires to contract, and the heart suffers from relaxation; therefore, sour substances are used to contract. When heart fire is excessive, sweet substances are used to drain it. Thus, the sweetness of ginseng is combined with the sourness of schisandra. As Sun Simiao said: "In summer, it is customary to take schisandra regularly to supplement the qi of the five zang organs." The slightly bitter and cold Ophiopogon japonicus can nourish the source of water at the position of metal, clear and moisten the lung qi, and also eliminate cough caused by fire damaging metal, while restraining phlegm and evils. A small amount of the bitter and cold Phellodendron chinense is added to serve as a guardian of the position, nourishing the flow of water, to stabilize the rising qi and eliminate weakness in both feet.
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]

火
阴虚火动难治。火郁当看发于何经,轻者可降,重者则从其性而升之。实火可泻,黄连解毒之类;虚火可补。小便降火极速。  凡气有余便是火,不足者是气虚。
火急甚重者,必缓之以生甘草,兼泻兼缓;参朮亦可。人壮气实,火盛颠狂者,可用正治,或硝、黄、冰水之类。人虚火盛狂者,以生姜汤与之。若投冰水正治,立死。有补阴,火即自降,炒黄蘗、生地黄之类。  凡火盛者,不可骤用凉药,必兼温散。  火可发有二:风寒外束者可发,郁者可发。  气从左边起者,乃肝火也。气从脐下起者,乃阴火也。气从脚起入腹如火者,乃虚之极也。盖相火起于九泉之下,多死。一法用附子末,津调,涂涌泉穴;以四物汤加降火药服之妙。  阴虚证本难治,用四物汤加炒黄蘗,降火补阴。  龟板补阴,乃阴中之至阴也。
四物加白马胫骨,降阴中之火,可代黄连、黄芩。  黄连、黄芩、栀子、大黄、黄蘗降火,非阴中之火不可用。生甘草缓火邪。木通下行,泻小肠火。  人中白泻肝火,须风露中二三年者。  人中黄,大凉,治疫病,须多年者佳。中气不足者,味用甘寒。  山栀子仁,大能降火,从小便泄去。其性能屈曲下降,人所不知,治痞块中火邪。
格致余论 【元 朱震亨】

Fire

Fire arising from yin deficiency is difficult to treat. When fire is stagnated, one must determine which meridian it originates from; mild cases can be reduced, while severe cases should be treated in accordance with their nature by ascending (i.e., using warming methods). Excess fire can be purged, using formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction); deficiency fire should be supplemented. Urination is the fastest way to reduce internal fire.

Whenever qi is excessive, it becomes fire; when it is deficient, it is qi deficiency. For cases of intense and severe fire, it must be soothed with raw licorice root, combining purgation and calming; ginseng and astragalus may also be used. For robust individuals with excessive fire and manic symptoms, orthodox treatment can be used, such as nitre, rhubarb, or ice water. For weak individuals with excessive fire and manic symptoms, ginger soup should be given. If ice water is used as orthodox treatment, they will die immediately. By supplementing yin, fire will naturally subside, using fried Phellodendron and fresh Rehmannia, for example.

For those with intense fire, one should not abruptly use cold medicines; warming and dispersing herbs must be combined. Fire can be dispersed in two ways: one by external wind-cold constraint, and the other by stagnation. When qi arises from the left side, it is liver fire. When qi arises from below the navel, it is yin fire. When qi rises from the feet into the abdomen like fire, it is a sign of extreme deficiency. Because the "hidden fire" originates from the nine springs below, it often leads to death. One method is to use powdered aconite, mixed with saliva, applied to the Yongquan point; combined with the Four Substances Decoction plus fire-reducing herbs, it is effective.

Yin deficiency syndrome is inherently difficult to treat; using the Four Substances Decoction with fried Phellodendron to reduce fire and supplement yin. Turtle shell supplements yin; it is the most yin of all yin substances.

The Four Substances Decoction with horse leg bone can reduce fire within yin, and may substitute for Coptis and Scutellaria. Coptis, Scutellaria, Gardenia, Rhubarb, and Phellodendron reduce fire, but should not be used for fire within yin. Raw licorice calms fire pathology. Woodtongue moves downward, purging fire from the small intestine.

Human middle white purges liver fire, but must be aged in wind and dew for two to three years. Human middle yellow is very cold, used to treat epidemic diseases; the older it is, the better. For those with deficient middle qi, the flavor should be sweet and cold.

The seed of gardenia is highly effective in reducing fire, eliminating it through the urine. Its property is to descend in a winding manner, a fact unknown to many, used to treat fire pathology within masses (痞块).

Gezhi Yulun
[Yuan Dynasty • Zhu Zhenheng]

相火论

On the Interacting Fire

In traditional Chinese medicine, the concept of xianghuo (相火), or "interacting fire," refers to a type of internal fire energy associated with the liver and the emotional state of anger. It is distinct from yuanyin (原陰), or "original Yin," and plays a crucial role in the balance of Yin and Yang within the body. While xianghuo is necessary for physiological function, its excess or imbalance can lead to various pathological conditions, including heat syndromes, emotional disturbances, and disorders of the liver. This treatise explores the nature, function, and clinical significance of xianghuo, emphasizing the need for proper regulation to maintain health and prevent disease.

太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水火木金土,各一其性。惟火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形气相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因其动而可见,故谓之相。天主生物,故恒于动。人有此生,亦恒于动。其所以恒于动,皆相火为之也。见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也。具于人者,具于肝肾二部,肝属木而肾属水也。胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心胞络者肾之配。三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下者也。天非此火不能生物,人非此火不能有生。天之火虽出于木,而皆本乎地,故雷非伏、龙非蛰、海非附于地,则不能鸣、不能飞、不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为火者也。肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。或曰:相火,天人之所同,何东垣以为元气之贼?又曰:火与元气不两立,一胜则一负。然则如之何而可以使之无胜负也?曰:周子曰:神发知矣,五性感物而万事出。有知之后,五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阳之火相扇则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与湿言之。相火之气,经以火言之。盖表其暴悍酷烈,有甚于君火者也,故曰相火元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉,此善处乎火者。

The Supreme Ultimate (Taiji), when in motion, generates yang; when at rest, generates yin. Yang, being dynamic, transforms; yin, being still, unifies; thus arise water, fire, wood, metal, and earth, each possessing its own nature. Fire alone has two kinds: one called junhuo (emperor fire), the fire of man; the other called xianghuo (assistant fire), the fire of heaven. Fire has yin within and yang without, and it governs movement; therefore, all movement belongs to fire. In terms of name, it is born from form and qi, corresponding to the Five Elements, hence it is called jun (emperor). In terms of position, it arises from the void, maintains its position and receives its mandate, and becomes visible through movement, hence it is called xiang (assistant). Heaven, as the source of life, is ever in motion; likewise, humans, having life, are also ever in motion. The reason for this constant motion lies entirely in xianghuo. That which appears in heaven arises from the thunder and dragons, which are the qi of wood; from the sea, which is the qi of water. That which resides in humans resides in the liver and kidney. The liver belongs to wood, the kidney to water. The gallbladder is the腑 of the liver; the bladder is the腑 of the kidney; the pericardium is the counterpart of the kidney. The Sanjiao (Triple Burner) is named for its "focal" nature, and the lower burner governs the distinction between liver and kidney, all being yin and downward-moving. Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot have life without this fire. Though the fire of heaven originates from wood, it is rooted in earth. Therefore, thunder cannot sound, dragons cannot hibernate, and the sea cannot wave unless they are grounded in earth. To sound, to fly, to wave—these are all movements that manifest as fire. The yin of the liver and kidney contains xianghuo; thus, humans are no different from heaven. One might ask: if xianghuo is shared by heaven and man, why did Dongyuan (Li Gao) call it the "robber of the primary qi"? It is said: fire and primary qi cannot coexist; when one prevails, the other must recede. Then, how might we prevent this conflict? It is said: Master Zhou said, "When the spirit manifests knowledge, the five senses perceive objects and all matters arise." After knowledge is attained, the five natures, being affected by external things, cannot remain still. What is called movement is precisely the "five fires" of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Xianghuo is easily ignited, and when the yang fire of the five natures fans it, it becomes wild and excessive. Fire arising from delusion is unpredictable in its changes, constantly scorching the true yin; when yin is deficient, disease arises; when yin is exhausted, death follows. The nature of junhuo is described in the classics as heat and dampness; the nature of xianghuo is described in the classics as fire. This highlights its violent, fierce, and cruel nature, which surpasses that of junhuo; hence it is called the "robber of the primary qi." Master Zhou also said: "The sage establishes the principle of uprightness, righteousness, and stillness." Master Zhu said: "One must ensure that the daoxin (heavenly mind) is always the master of the body, while the renxin (human mind) always obeys it"—this is the proper way to manage fire.

人心听命乎道心,而又能主之以静,彼五火之动皆中节,相火惟有裨补造化,以为生生不息之运用耳,何贼之有?或曰:《内经》相火注曰少阴少阳矣,未尝言及厥阴太阳,而吾子言之何耶?曰:足太阴少阴,东垣尝言之矣。治以炒蘗,取其味辛能泻水中之火是也。戴人亦言:胆与三焦寻火治,肝和胞络都无异。此历指龙雷之火也。予亦备述天人之火,皆生于动,如上文所云者,实推广二公之意。或曰:《内经》言火不一,往往于六气见之,言脏腑者未之见,二公岂他有所据耶?子能为我言之乎?经曰百病之生于风寒暑湿燥火之动而为变者,岐伯历举病机一十九条,而属火者五,此非相火之为病之出于脏腑者乎?考诸《内经》,少阳病为瘈瘲,太阳病时眩仆,少阴病瞀瘈暴喑郁冒不知人,非诸热瞀瘈之属火乎?少阳病恶寒鼓栗胆病振寒,少阴病洒淅恶寒振栗,厥阴病洒淅振寒,非诸禁鼓栗如丧神守之属火乎?少阳病呕逆厥气上行,膀胱病冲头痛,太阳病厥气上冲胸小腹控睪引腰脊上冲心,少阴病气上冲胸呕逆,非诸逆冲上之属火乎?少阳病讝妄,太阳病讝妄,膀胱病狂颠,非诸躁狂越之属火乎?少阳病胕肿善惊,少阴病瞀热以酸胕肿不能久立,非诸病胕肿疼酸惊骇之属火乎?又《原病式》曰:诸风掉眩,属乎肝火之动也;诸风膹郁病痿,属乎肺火之升也;诸湿肿满,属于脾火之胜也;诸痛痒疮疡,属于心火之用也。是皆火之为病,出于脏腑者然也,注文未之发耳。

The human mind submits to the Dao-mind, and is further governed by stillness. Thus, the movements of the five fires are all in accord with propriety, and the auxiliary fire serves only to aid the creative forces of nature, functioning as the continuous operation of life’s unceasing generation—what harm could there be? Someone asked: "The Neijing commentary on auxiliary fire mentions Shao Yin and Shao Yang only, never mentioning Jue Yin or Tai Yang—why then do you speak of them?" I replied: "Li Dongyuan (East Slope) has indeed spoken of Zu Tai Yin and Zu Shao Yin." Treat it with roasted huo (probably referring to Huangbai), because of its pungent taste, which can expel fire from the water element. Zhang Congzheng (the "Doctor of the Immortal," or Dai Ren) also said: "The gallbladder and Sanjiao are treated for fire, and the liver and chongmai (Conception Vessel) are no different." This refers to the longlei zhi huo (dragon and thunder fire). I have also fully discussed the fire of heaven and man, all of which arise from movement, as mentioned above—this is truly an extension of the views of these two masters. Someone else asked: "The Neijing speaks of fire in many ways, often in the context of the Six Climatic Influences, but never in terms of the zang-fu organs. Could these two masters have had other sources?" Can you explain this to me? The Neijing says that a hundred diseases arise from the movement of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which then transform into various conditions. Qi Bo (the legendary physician) lists nineteen disease mechanisms, five of which are attributed to fire—could these not be diseases caused by auxiliary fire arising from the zang-fu organs? Investigating the Neijing, we find that Shao Yang disease includes convulsions; Tai Yang disease includes occasional dizziness and fainting; Shao Yin disease includes confusion, convulsions, sudden muteness, clouding of consciousness, and loss of awareness—are these not among the conditions categorized as "heat-induced confusion and convulsions," which belong to fire? Shao Yang disease includes aversion to cold, chills, and chills from gallbladder disease; Shao Yin disease includes shivering, aversion to cold, and chills; Jue Yin disease includes shivering and chills—are these not among the conditions categorized as "forbidden shivering and chills like losing one’s spiritual guard," which belong to fire? Shao Yang disease includes vomiting, rebellious qi rising; Pangguang (bladder) disease includes head pain caused by rising qi; Tai Yang disease includes rebellious qi rising to the chest and lower abdomen, pulling the testicles, and affecting the waist and spine up to the heart; Shao Yin disease includes qi rising to the chest and vomiting—are these not among the conditions categorized as "rebellious qi rising upward," which belong to fire? Shao Yang disease includes delirium; Tai Yang disease includes delirium; Pangguang (bladder) disease includes madness—are these not among the conditions categorized as "restlessness, mania, and excessive behavior," which belong to fire? Shao Yang disease includes swelling and being easily startled; Shao Yin disease includes confusion and heat, painful swelling, and inability to stand for long—are these not among the conditions categorized as "swelling, pain, acidity, and startling," which belong to fire? Moreover, the Yuan Bing Shi says: "Conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the movement of liver fire; conditions involving wind, swelling and stagnation, and paralysis belong to the rising of lung fire; conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the excess of spleen fire; conditions involving pain, itching, and sores belong to the function of heart fire." These are all diseases caused by fire, originating from the zang-fu organs—this has not yet been clearly stated in the annotations.

以陈无择之通敏,且以暖炽论君火,日用之火言相火,又不深及,宜乎后人聋瞽也。悲夫!
医学入门 【明 李梴】

Given Chen Wuzhe's intelligence and discernment, yet he spoke of junhuo (the sovereign fire) as warm and intense, and referred to xianghuo (the ministerial fire) as the fire of daily use—without delving deeply into these concepts. It is no wonder that later generations have been deaf and blind to them. Alas!
Medical入门 【Ming Dynasty, Li Chan】

火分内外虚实

Fire is differentiated according to internal and external, deficiency and excess.

外因:邪郁经络,积热脏腑,此为有余之火。内因:饮食情欲,气盛似火,此为有余中不足。阴虚火动,乃不足之火。大要以脉弦数无力为虚火,实大有力为实火。火病死人甚暴,变化无常,一动便伤元气,偏胜移害他经。《内经》病机十九条,而属火者五。刘河间推广五运为病,属肝者,诸风之火;属脾胃者,诸湿痰火;属心肺者,诸热实火;属肾者,诸虚之火;散于各经,浮游之火;入气分,无根之火;入血分,消阴伏火。故曰:诸病寻痰火,痰火生异证。实火,内外皆热,口渴,日夜潮热,大小便闭;虚火,潮热有间,口燥不渴。  治法
实火:因外邪郁在表者,九味羌活汤。半表里,小柴胡汤。入里,大承气汤。燥渴,白虎汤。因金石炙煿者,黄连解毒汤、防风当归饮、三黄丸、大金花丸。狂者,黑奴丸。虚火:气虚火胜,因劳倦伤胃,无力身热,宜保元汤、补中益气汤加芍药、黄蘗,或四君子汤渗之。如大病及吐泻后,身热如焚,命门脉脱,为阳衰之病,宜以辛热温养其火则热自退,附子理中汤、霹雳散主之。  血虚火动,因伤色欲,午后发热,宜四物汤、滋阴降火汤、加味逍遥散、肾气丸、人中白散。若肾水受伤,生地元参煎膏主之。相火旺甚气从脐下起者,正气汤、坎离丸。如气从涌泉穴起入腹者,虚极难治,四物汤加白马胫骨,降阴火以代芩连;或人中黄亦好。外用附子末,津调涂足心。亦有湿热郁者。

External and Internal Causes of Fire Syndromes and Their Treatments

External causes: When pathogenic factors stagnate in the meridians and heat accumulates in the viscera, this is classified as excess fire. Internal causes: When diet and desires lead to excessive qi, resembling fire, this is classified as excess within deficiency. Yin deficiency with fire movement is considered deficient fire. In general, a taut, rapid, and weak pulse indicates deficient fire, while a full, large, and strong pulse indicates excess fire. Fire syndromes can cause sudden death, are unpredictable in their changes, and once activated, they injure the primordial qi, and if one meridian is overly affected, it can harm other meridians. In the Huangdi Neijing, among the Nineteen Pathogenic Mechanisms, five are related to fire. Liu Hejian expanded on the Five Movements in relation to disease: those belonging to the liver are the fires of wind; those belonging to the spleen and stomach are the fires of dampness and phlegm; those belonging to the heart and lungs are the fires of heat and excess; those belonging to the kidney are the fires of deficiency; fire scattered through the meridians is floating fire; fire entering the qi aspect is rootless fire; fire entering the blood aspect is latent fire that consumes yin. Therefore it is said: "All diseases trace back to phlegm-fire, and phlegm-fire gives rise to unusual symptoms."

Excess fire presents with internal and external heat, thirst, fever throughout the day and night, and constipation. Deficient fire presents with intermittent fever, dry mouth, and no thirst.

Treatment Methods

For excess fire:

  • When external pathogens stagnate on the surface, use Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction).
  • When the condition is between the exterior and interior, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
  • When the fire has entered the interior, use Dachengqi Tang (Major承气 Decoction).
  • For dryness and thirst, use Baitu Tang (White Tiger Decoction).
  • For cases caused by metallic or fire-roasted substances, use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Fangfeng Danggui Yin (Siler and Angelica Drink), Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), or Dajinhuo Wan (Great Golden Flower Pills).
  • For cases of mania, use Heinu Wan (Black Slave Pills).

For deficient fire:

  • When qi deficiency leads to excessive fire due to fatigue and injury to the stomach, resulting in weakness and body heat, use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) with peony and Huangbo (Phellodendron), or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate it.
  • If after a serious illness or following vomiting and diarrhea, the body is burning hot as if on fire, and the mingmen pulse is absent, this is a case of yang deficiency. In such cases, it is appropriate to use pungent-warm herbs to nourish the fire, and the heat will naturally subside. Use Fuzi LIZhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) or Pilie San (Thunderclap Powder) as the main formulas.

For blood deficiency with fire movement, caused by injury to sexual desire, with afternoon fever, use Siwu Tang (Four Substances Decoction), Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction), Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), or Renzhongbaisan (Human Middle White Powder).

  • If the kidney water is injured, use a decoction of Shengdi (Rehmannia) and Yuan Shen (Scrophularia) as a paste.
  • For cases where the xianghuo (phase fire) is excessively active and rises from below the navel, use Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction) or Kanli Wan (Culmen Pills).
  • If the qi rises from the yongquan (涌泉) point and enters the abdomen, this is a case of extreme deficiency and is very difficult to treat. Use Siwu Tang with Baima Jinggu (White Horse Tibia) to subdue the yin fire in place of Huangqin and Lianqiao; alternatively, Renzhonghuang (Human Middle Yellow) may also be used.
  • Externally, apply a paste of Fuzi (Processed Aconite) powder, mixed with saliva, to the soles of the feet.
  • There are also cases where damp-heat stagnates.

饮食郁火,因内伤生冷,及饮食不化,抑遏阳气于脾土,四肢热燎,以升麻之剂发之,升阳散火汤、火郁汤、泻阴火升阳汤。  七情五志火起,宜随各经调之。大怒,火起于肝则手掉目眩,清肝汤加龙胆草、古茱连丸。醉饱,火起于胃则痞塞肿满,泻黄散、戊己丸、单石膏丸。悲哀,火起于肺则气逆膹郁,泻白散加黄芩、葶苈,单黄芩丸、单苦参丸。房劳,火起于肾则骨蒸潮热,大补阴丸、滋肾丸、单黄蘗丸。心火,轻则烦热痛痒,单泻心汤;重则自焚,面青发躁,脉绝暴死。故曰:五志之火,动极不治。  总论:虚火可补,实火可泻;轻者可降,重者从其性而升之。君火正治,可以湿伏,可以水灭,可以直折。相火反治,不可以水湿折,惟从其性而伏之。即如实火发狂,宜三黄、硝、黄正治。虚火发狂,先与姜汤,然后补阴,其火自降。凡火盛不可猛用凉药,必酒炒过,或兼温散甘缓。又有可发汗者,风寒生冷郁也。  五行惟火有二。心为君火,一身之主;肾为相火,游行于身,常寄肝胆胞络三焦之间。又膀胱为民火,亦属于肾,此皆天赋不可无者。若五志之火,则由于人。是以内伤火多,外感火少。噫!火不妄动,动由于心。静之一字,其心中之水乎?
积热分虚实

Dietary fire arises from internal injury due to cold foods, as well as undigested food, which suppresses yang qi in the spleen, leading to heat in the limbs. This should be dispelled with Shengma (升麻) formulas such as Shengyang Sanshuo Tang (升阳散火汤), Huoyu Tang (火郁汤), and Xieyinhuo Shengyang Tang (泻阴火升阳汤).

When fire arises from the seven emotions and five mental activities, it should be treated according to the affected meridian. Great anger causes fire to arise in the liver, resulting in hand shaking and dizziness, and should be treated with Qinggan Tang (清肝汤) combined with Longdancao (龙胆草) and Guzhulian Wan (古茱连丸). Overeating and heavy drinking cause fire to arise in the stomach, leading to obstruction and swelling, and should be treated with Xiehuang San (泻黄散), Wuji Wan (戊己丸), and Dan Shigao Wan (单石膏丸). Sorrow and grief cause fire to arise in the lung, leading to upward movement of qi and congestion, and should be treated with Xiebai San (泻白散) combined with Huangqin (黄芩) and Tingli (葶苈), or with Huangqin Wan (单黄芩丸) and Kushen Wan (单苦参丸). Excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney, resulting in bone-steaming and tidal fever, and should be treated with Dabu Yin Wan (大补阴丸), Zishen Wan (滋肾丸), and Dan Huangbo Wan (单黄蘗丸). Heart fire, when mild, causes irritability, heat, and itching, and should be treated with Dan Xinxiong Tang (单泻心汤); when severe, it leads to self-immolation, blue face, restlessness, pulse failure, and sudden death. Hence it is said: the fire of the five emotions, when excessively active, is untreatable.

In summary: deficiency fire can be supplemented, excess fire can be purged; mild cases can be descended, and severe cases must be treated according to their nature by ascending. The sovereign fire can be treated directly: it can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained. The ministerial fire is treated inversely: it cannot be subdued by water or dampness, but only by following its nature and subduing it. For example, when real fire causes mania, Sanhuang (三黄), Xiao (硝), and Huang (黄) should be used for direct treatment. When deficiency fire causes mania, first administer ginger soup, then supplement yin, and the fire will descend on its own. When fire is excessive, strong cooling herbs should not be used directly; they must be stir-fried with wine, or combined with warming, dispersing, and sweet-mild herbs. In some cases, sweating is appropriate, due to stagnation from wind-cold and cold pathogenic factors.

Among the five elements, only fire has two types. The heart is the sovereign fire, the master of the body; the kidney is the ministerial fire, which moves about the body and often resides in the liver, gallbladder, pericardium, and triple burner. The bladder is also known as the "people’s fire," and is associated with the kidney. These are all innate and indispensable. However, the fire of the five emotions arises from human activity. Therefore, internal injury causes more fire than external pathogens. Ah! Fire does not act recklessly; its movement arises from the heart. The one word "stillness"—is it not the water of the heart?

Accumulated heat is divided into deficiency and excess.

实热:因日服金石炙煿,夜卧热炕,或火烘衣被,久则蕴积热毒,在上焦则咽干口燥而臭,舌糜唇疮,在中焦则胸满干呕作渴,在脏腑则大小便闭。法当清心解毒。上热,凉膈散;中热,调胃承气汤;下热,八正散;三焦俱热,三黄汤、大金花丸。虚热:因消铄肾水,相火炎上,口燥烦渴,精神短少,心悸自汗,懒于动作,夜卧睡语。法当降火滋水,三补丸主之,或只清之润之而已。气分实热,白虎汤,或败毒散加荆芥、青皮、白朮。血分实热,四顺清凉饮。气血俱实热,洗心散、甘露饮、泽泻汤。心热,单泻心汤;肝热,泻青丸;脾热,泻黄散;肺热,泻白散;肾热,滋肾丸;小肠热,导赤散;胃热,泻胃汤;大肠热,泻白汤;膀胱热,加味石膏汤。然诸热皆属于心,热甚则能伤阴,宜朱砂安神丸以清镇之。  气分虚热,清心莲子饮,甚者龙脑鸡苏丸。久者宜升阳以散之,小柴胡汤合四君子汤、升阳益胃汤、补中益气汤。或疑补中益气何以治热,不知热因热用,温能除大热之理。盖大热在上,大寒必伏于内,温能退寒以助地气。地气者,在人乃胃之生气,使真气旺而邪热自退。血分虚热,四物汤加芩、连、山、栀,或为丸服。久则滋阴以降之,秦艽扶羸汤,或古归芪汤、滋阴降火汤。蒸热者,加味逍遥散、坎离丸。气血俱虚热,升阳滋阴兼用,十全大补汤、人参养荣汤,俱加知母、黄蘗。然虚热久必脾胃不和,三白汤、参苓白朮散调之。  风甚生热者,风热兼治。或热甚生风者,治其热而风自消。

Real Heat (Shire): Caused by daily consumption of metallic and fried foods, sleeping on a hot kang, or using fire to warm clothes and bedding, over time this leads to the accumulation of internal heat toxins. When heat affects the upper jiao, symptoms include dry throat, dry mouth with a foul odor, ulcers on the tongue and lips. When it affects the middle jiao, symptoms include chest fullness, dry vomiting, and thirst. When it affects the internal organs, symptoms include retention of urine and stool. The method of treatment is to clear the heart and detoxify. For upper heat, use Liangge San (Cooling the Intestine Powder); for middle heat, use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction); for lower heat, use Bazheng San (Eight-Ingredient Powder); for heat affecting all three jiao, use Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) or Dajinhuo Wan (Great Golden Flower Pills).

Virtual Heat (Xu Re): Caused by depletion of kidney yin and the upward flaming of xianghuo (interactive fire), symptoms include dry mouth, thirst, restlessness, fatigue, palpitations, spontaneous sweating, and lack of energy. The patient may also sleep and speak incoherently at night. The method of treatment is to reduce fire and nourish kidney yin, with Sancu Wan (Three Supplement Pills) as the main formula, or simply to clear and moisten. For real heat in the qi aspect, use Baitu Tang (White Tiger Decoction), or Baixu San (Toxicity-Resolving Powder) combined with Jingjie (Schizonepeta), Qingpi (Green Tangerine Peel), and Baizhu (Atractylodes). For real heat in the blood aspect, use Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Decoction). For both qi and blood heat, use Xixin San (Washing the Mind Powder), Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), or Zexie Tang (Alisma Decoction).

For heat in the heart, use Dan Xiaoxin Tang (Single Decoction for Draining the Heart); for liver heat, use Xiaqing Wan (Draining Green Pills); for spleen heat, use Xiahuang San (Draining Yellow Powder); for lung heat, use Xibai San (Draining White Powder); for kidney heat, use Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills); for small intestine heat, use Daocishi San (Guiding Red Powder); for stomach heat, use Xiawei Tang (Draining Stomach Decoction); for large intestine heat, use Xibai Tang (Draining White Decoction); for bladder heat, use Jiawei Shigao Tang (Modified Gypsum Decoction). However, all types of heat ultimately belong to the heart. Excessive heat can injure yin, and thus Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) is suitable to clear and calm the heart.

For virtual heat in the qi aspect, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart and Job's Tears Decoction); for severe cases, use Longnao Jisu Wan (Dragon Brain and Perilla Decoction). For long-standing conditions, it is appropriate to raise yang to dispel stagnation, using combinations such as Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction). Some may question how Buzhong Yiqi Tang, a warming formula, can be used to treat heat. This is because, in TCM, "heat is treated with heat"—the principle being that extreme heat is often accompanied by internal cold, and warming herbs can dispel this cold and assist the earth qi. In humans, earth qi is the vital energy of the stomach, which, when strengthened, allows true qi to flourish and dispel pathological heat.

For virtual heat in the blood aspect, use Sishiwang Tang (Four Materials Decoction) combined with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), and Zhishi (Citrus), or take it in pill form. For long-standing conditions, nourish yin to reduce the heat, using Qinjiao Fuying Tang (Qinjiao Supporting the Weak Decoction), Gugu Qiqi Tang (Ancient Astragalus and Angelica Decoction), or Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction). For steaming heat, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Kanli Wan (Culinary Pill). For conditions where both qi and blood are affected by virtual heat, combine yang-raising and yin-nourishing methods, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), both combined with Zhimu (Anemarrhena) and Huangbo (Phellodendron). However, long-standing virtual heat often leads to disharmony of the spleen and stomach, and should be treated with Sanbai Tang (Three Whites Decoction) or Shenling Baizhu San (Atractylodes and Poria Powder).

For cases where wind is severe and generates heat, treat both wind and heat together. If heat is severe and generates wind, treat the heat, and the wind will naturally subside.

凡头目肿痛眩运,眼昏目赤,耳聋鼻塞,口燥舌干,牙宣牙肿,斑疹之类,皆风热炎上也。初起上攻者,川芎茶调散、至宝丹、四神丹、上清丸。久而下注血衰者,肾气丸加知母、黄蘗,或当归龙荟丸、四生散。痰热者,因痰生热,或因热生痰。凡咽痛喉闭、膈噎胸痞、颠狂惊悸、怔忡健忘之类,皆痰火滞中之所为也,小调中汤、大调中汤。  湿热者因湿生热,或因热生湿。凡泄泻下痢、水肿胀、黄疸、遗精白浊、疝痛腹痛、脚气之类,皆湿热下流所为。丹溪治湿热,上焦黄芩,虚者天麦门冬代之;中焦黄连,虚者白朮、茯苓、葛根代之;下焦龙胆、防己、黄蘗,虚者肥人苍朮、南星、滑石,瘦人牛膝、槟榔、桃仁、红花。经曰:治病必求其本。此风热痰湿,百病之本也。
医贯 【明 赵献可】

All conditions involving swelling and pain in the head and eyes, dizziness, vertigo, blurred vision, redness of the eyes, deafness, nasal obstruction, dry mouth, dry tongue, swollen gums, tooth decay, and rashes are due to wind-heat rising upward. In cases where the condition initially affects the upper part of the body, formulas such as Chuanxiong Tea-Regulating Powder, Zhibao Pill, Sishen Pill, and Shangqing Pill should be used. In chronic cases where the pathogenic factor descends and blood deficiency is present, Shenqi Pill may be modified with Anemarrhena Rhizome and Phellodendron Bark, or alternatively Danggui Longhui Pill or Sisheng Powder may be used. In cases of phlegm-heat, the condition arises either from phlegm generating heat or from heat generating phlegm. All symptoms such as sore throat, throat obstruction, chest oppression, abdominal fullness, mania, palpitations, and forgetfulness are caused by phlegm-fire stagnation in the middle jiao, and may be treated with Xiaotiaozhong Decoction or Daitiaozhong Decoction. In cases of damp-heat, the condition arises either from dampness generating heat or from heat generating dampness. All symptoms such as diarrhea, dysentery, edema, ascites, jaundice, seminal emission with turbid discharge, hernia pain, abdominal pain, and foot swelling are caused by damp-heat descending downward. Zhu Danxi's treatment of damp-heat involves using Scutellaria Root for the upper jiao, and Tianmaimen Dong as a substitute for those with deficiency; Coptis Rhizome for the middle jiao, with Atractylodes Rhizome, Poria, and Pueraria Root as substitutes for those with deficiency; and Gentiana Root, Stephania Root, and Phellodendron Bark for the lower jiao, with Atractylodes Rhizome (Cangzhu), Pinellia Rhizome, and Talc as substitutes for those who are overweight, and Achyranthes Root, Areca Nut, Peach Kernel, and Safflower as substitutes for those who are underweight. The Classic says: "To treat disease, one must seek its root." This wind-heat, phlegm, and damp are the root of all diseases.
Yiguan [Medicine Through the Gate] by Zhao Xianke of the Ming Dynasty.

论火

On Fire

Fire.

有阳火,有阴火;有水中之火,有土中之火,有金中之火,有木中之火。阳火者,天上日月之火,生于寅而死于酉;阴火者,灯烛之火,生于酉而死于寅。此对待之火也。水中火者,霹雳火也,即龙雷之火,无形而有声,能焚草木,得雨而益炽,见于季春而伏于季秋。原夫龙雷之见者,以五月一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,故随阳而上升。至冬一阳来复,故龙亦随阳下伏,雷亦收声。人身肾中相火,亦犹是也。平日不能节欲,以致命门火衰,肾中阴盛,龙火无藏身之位,故游于上而不归,是以上焦烦热咳嗽等证。善治者,以温肾之药,从其性而引之归原,使行秋冬阳伏之令而龙归大海,此至理也。奈何今之治阴虚火衰者,以黄蘗、知母为君而愈寒其肾,益速其毙,良可悲哉!若有阴虚火实旺者,此肾水干枯而火偏盛,宜补水以配火,亦不宜苦寒之品以灭火。壮水之主以镇阳光,正谓此也。如灯烛火亦阴火也,须以膏油养之,不得杂一滴寒水,得水即灭矣。独有天上火入于人身,如河间所论六气暑热之病及伤暑、中暑之疾,可以凉水渥之,可以苦寒解之。其余炉中火者,乃灰土中无焰之火,得木则烟,见湿则灭,须以灰培,实以温烬。人身脾土中火,以甘温养其火而火自退。经曰:劳者温之,损者温之。甘能除大热,温能除大热。此之谓也。  空中之火,附于木中,以常有坎水滋养,故火不外见。惟干柴生火,燎原不可止遏,力穷方止。人身肝火内炽,郁闷烦躁,须以辛凉之品发达之。经曰:木郁则达之,火郁则发之。

There is yang fire, and there is yin fire; there is fire in water, fire in earth, fire in metal, and fire in wood. Yang fire is the fire of the sun and moon in the heavens, born in the hour of Yin and dying in the hour of You. Yin fire is the fire of lamps and candles, born in the hour of You and dying in the hour of Yin. These are opposing fires. Fire in water is the thunderbolt fire, also known as the dragon and lightning fire. It is formless yet has sound, capable of burning grass and trees. It grows stronger with rain, appearing in late spring and retreating in late autumn. The reason the dragon and lightning fire appears is because in the fifth month, one yin begins to rise, the water becomes cold, and the sky becomes hot. The dragon is a yang creature, so it rises with yang. By winter, when yang returns, the dragon also descends with yang, and the thunder also withdraws. The fire of the kidney in the human body is also like this. If one cannot restrain desire, it leads to the decline of the gate of life fire, excessive yin in the kidney, and the dragon fire has no place to hide, so it rises upward and does not return, thus causing symptoms such as upper-jiao heat, irritability, and cough. A skilled physician uses warming kidney herbs to guide the fire back to its origin according to its nature, so that it follows the law of yang being hidden in autumn and winter, and the dragon returns to the sea. This is the ultimate truth. How pitiful that today’s treatment of yin deficiency with fire decline uses Phellodendron and Anemarrhena as the main herbs, further cooling the kidney and hastening its demise. How sad it is! If there is yin deficiency with excessive fire, it is because kidney water is dry and fire is overly strong. It is appropriate to supplement water to balance fire, and not to use bitter-cold herbs to extinguish fire. Strengthening the water to subdue the sun’s light is precisely what this means. Like the fire of a lamp and candle, which is also yin fire, it must be nourished with oil, and cannot be mixed with even a drop of cold water, for it would be extinguished. Only the fire from the heavens entering the body, such as the diseases of heat and summer-heat discussed by Hejian, including injury from summer heat and heatstroke, can be cooled with cold water or dispelled with bitter-cold herbs. The fire in the stove is the flameless fire in ash and earth; when it meets wood, it produces smoke; when it meets moisture, it is extinguished. It must be covered with ash and filled with warm embers. The fire in the spleen (earth element) is best nourished with sweet-warm herbs, and the fire will naturally subside. The classics say: "For those who are overworked, warm them; for those who are damaged, warm them." Sweet can dispel great heat, and warmth can dispel great heat. This is what it means. The fire in the void is attached to wood, and is constantly nourished by the water of Kan, so the fire does not manifest externally. Only when dry firewood ignites does it spread uncontrollably, burning everything, and only when the fuel is exhausted does it stop. When liver fire is internally intense, causing depression and restlessness, it must be dispelled with pungent-cool herbs. The classics say: "When wood is stagnant, it should be unblocked; when fire is stagnant, it should be dispersed."

使之得遂其炎上之性。若以寒药下之则愈郁矣,热药投之则愈炽矣。  金中火者,凡山中有金银之矿,或五金埋瘗之处,夜必有火光,此金郁土中而不得越,故有光辉发见于外。人身皮毛空窍中,自觉针刺蚊咬,及巅顶如火炎者,此肺金气虚,火乘虚而现。肺主皮毛故也。经曰:东方木实,因西方金虚也。补北方之水,即所以泻南方之火。虽曰治金中之火,而通治五行之火,无余蕴矣。心火者,有形之火也。相火者,无形之火也。无形之火,内燥热而津液枯,以五行有形之兑水制之者,权也。吾身自有上池真水,气也,无形者也。以无形之水,沃无形之火,常而可久者也。是为真水真火,升降既宜而成既济矣。
滋阴降火论

A Treatise on Nourishing Yin and Reducing Fire

Let it fulfill its nature of rising upward. If cold medicine is used to purge it, it becomes even more suppressed; if hot medicine is administered, it becomes even more intense. Fire within metal is exemplified by the phenomenon in mountainous regions where deposits of gold and silver, or places where five kinds of metals are buried, often emit firelight at night. This is because the metal is obstructed within the earth and cannot escape, hence the glow appears outward. In the human body, when one feels sensations of needle pricks or mosquito bites in the skin and pores, and experiences a burning sensation at the crown of the head, this is due to deficiency of the lung metal qi, allowing fire to manifest in the emptiness. This is because the lung governs the skin and hair. The classics say: "When the east (wood) is full, it is because the west (metal) is deficient." To supplement the water of the north is to subdue the fire of the south. Although it is said to treat fire within metal, it actually addresses fire in all five elements, leaving nothing unattended. Heart fire is a tangible fire; hidden fire is an intangible fire. Intangible fire causes internal dryness and depletion of body fluids. To control it with the tangible water of the western element is a provisional measure. The body itself possesses true water known as the "upper pool" true water, which is qi and intangible. Using this intangible water to nourish intangible fire is a method that is enduring and long-lasting. This is the true water and true fire; when their ascending and descending movements are in harmony, the state of mutual balance between water and fire is achieved.

节斋云:人之一身,阴常不足,阳常有余。况节欲者少,过欲者多。精血既亏,相火必旺,火旺则阴愈消,而痨瘵咳嗽、咯血吐血等证作矣。故宜常补其阴,使阴与阳齐,则水能制火,而水升火降,斯无病矣。故丹溪先生发明补肾之说,谓专补左尺肾水也。古方滋补药,皆兼补右尺相火,不知左尺原虚,右尺原旺,若左右平补,依归火胜于水,只补其左,制其右,庶得左右相平也。右尺相火,固不可衰,若果相火衰者,方宜补火。但世之人火旺致病者,十之八九;火衰成病者,百无一二。且少年肾水正旺,似不必补,然欲心正炽,妄用太过;至于中年欲心虽减,然少年斫丧既多,焉得复实?及至老年天真渐绝,只有孤阳。故补阴之药,自少至老,不可缺也。节斋先生发明先圣之旨,以正千载之讹,其功盛哉!但水衰者固多,火衰者亦不少。先天禀赋若薄者,虽童子尚有火衰之证,焉可独补水哉!况补阴丸中,以黄蘗、知母为君,天麦门冬为佐,盖黄蘗苦寒泄火,天门寒冷损胃,服之者不惟不能补水,而且有损于胃。故滋阴降火者,乃谓滋其阴则火自降,当串讲,不必降火也。然二尺各有阴阳,水火互相生化,当于二脏中各分阴阳虚实,求其所属而平之。若左尺脉虚弱而细数者,是左肾真阴不足也,用六味丸。右尺脉迟软或细沉而数欲絶者,是命门相火不足也,用八味丸。至于两尺微弱,是阴阳俱虚,用十补丸。皆滋其先天之化源,实万世无穷之利。今补阴者,率用黄蘗、知母,反戕脾胃,多致不起,不能无遗憾于世。

Jiezhi said: In the human body, yin is often insufficient, while yang is often excessive. Moreover, those who moderate their desires are few, while those who indulge excessively are many. When essence and blood are depleted, the heavenly fire (xianghuo) necessarily becomes excessive; when fire is excessive, yin is further consumed, and thus conditions such as consumptive cough, hemoptysis, and hematemesis arise. Therefore, it is appropriate to frequently nourish yin, so that yin and yang may be balanced. When yin is sufficient, it can control fire, and water rises while fire descends—thus, illness does not arise. Therefore, Mr. Danxi elucidated the theory of kidney tonification, stating that it is specifically about nourishing the kidney yin of the left cun (left inch) position. Ancient formulas for nourishing and tonifying often also supplemented the heavenly fire of the right cun, but they did not realize that the left cun was originally deficient, while the right cun was originally excessive. If both sides are equally supplemented, following the principle that fire overcomes water, one should only supplement the left and restrain the right, so that both sides may be balanced. The heavenly fire of the right cun must not be weakened; however, if the heavenly fire is indeed deficient, then it is appropriate to supplement fire. But in the world, those whose illness is caused by excessive fire are eight or nine out of ten; those whose illness is caused by deficient fire are less than one or two in a hundred. Furthermore, in youth, kidney yin is at its peak, so it may seem unnecessary to supplement, yet desire is at its height, and indulgence is excessive; by the time one reaches middle age, desire may diminish, but the damage of youth is already great—how can the kidney be restored to fullness? By the time one reaches old age, the primordial essence gradually disappears, leaving only isolated yang. Therefore, medicines that nourish yin are indispensable from youth to old age. Mr. Jiezhi elucidated the teachings of the ancient sages, correcting errors that had persisted for a thousand years—truly a great achievement! However, though there are many cases of yin deficiency, cases of fire deficiency are not few either. Those with weak innate constitution, even children, may suffer from fire deficiency—how then can one only supplement water? Moreover, in the formula for nourishing yin, Huangbai and Zhimu are used as the main herbs, with Tianmen Dong as an assistant. Huangbai is bitter and cold, clearing fire, while Tianmen Dong is cold and can damage the stomach. Those who take it not only fail to nourish water, but also harm the stomach. Therefore, the method of nourishing yin and reducing fire is understood as nourishing yin so that fire naturally decreases—it should be interpreted as a unified concept, and there is no need to separately "reduce fire." However, each cun has its own yin and yang, and water and fire mutually generate and transform. One must distinguish yin and yang deficiency and excess in the two organs, and seek their respective origins to achieve balance. If the pulse at the left cun is weak, thin, and wiry, it indicates deficiency of true yin in the left kidney—use Liu Wei Di Huang Wan. If the pulse at the right cun is slow and weak, or thin and deep with a weak and nearly extinguished pulse, it indicates deficiency of the heavenly fire of the life gate—use Ba Wei Di Huang Wan. If both cun pulses are weak, it indicates deficiency of both yin and yang—use Shi Bu Wan. All of these formulas nourish the original source of transformation from the innate constitution, truly a benefit for all generations. Today, those who nourish yin commonly use Huangbai and Zhimu, which instead harm the spleen and stomach, often leading to failure to recover—this cannot help but leave regret in the world.

幸医者病者,加意于六味、八味二方云。
相火龙雷论

May the physicians and patients be fortunate, and may they pay special attention to the Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan formulas.

Treatise on the Interactive Fire and the Dragon-Thunder

火有人火,有相火。人火者,燎原之火也,遇草而爇,得木而燔,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之。相火者,龙火也,雷火也,得湿则焫,遇水则燔,不知其性,而以水折之,以湿攻之,适足以光焰烛天,物穷方止矣。识其性者,以火烛之,则焰灼自消,炎光扑灭,古书泻火之法,意盖如此。今人率以黄蘗治相火,殊不知此相火者,寄于肝肾之间,此乃水中之火,龙雷之火也。若用黄蘗苦寒之药,是以水灭湿伏,龙云之火愈发矣。龙雷之火,每当浓阴骤雨之时,火焰愈炽,或烧毁房屋,或击碎木石,其势诚不可抗。惟太阳一照,火自消灭,此得水则炽,得火则灭之一验也。  问:龙雷何以五六月而启发,九十月而归藏?盖冬时阳气在水土之下,龙雷就其火气而居于下;夏时阴气在下,龙雷不能安其身而出于上。故惟八味丸桂附,与相火同气,直入肾中,据其窟宅而招之,同气相求,相火安得不引之而归原耶?人非此火,不能有生。世人皆曰降火,而予独以地黄滋养水中之火;世人皆曰灭火,而予独以桂、附温补天真之火也。  震本坤体,阳自外来交之,有动乎情欲之象。是以圣人于卦中,凡涉乎震体者,取义尤严。洊雷震,君子以恐惧修省。在复则曰先王以至日闭关,欲其复之静也;在随则曰向晦入晏息,欲其居之安也;在颐则曰慎言语节饮食,欲其养之正也。明乎此义,而相火不药自伏矣。
医门法律 【清 喻昌】

There are two kinds of fire in the human body: renhuo (ordinary fire) and xianghuo (interactive fire). Renhuo is the kind of fire that spreads like wildfire, igniting grass and burning wood. It can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained; herbs such as Huanglian (Coptis) can control it. Xianghuo, however, is the fire of the dragon, the fire of thunder. When it meets dampness, it smolders; when it meets water, it flares up. If one does not understand its nature and attempts to suppress it with water or dampness, it will only cause the flame to blaze into the sky, consuming everything until it is exhausted. One who understands its nature, however, will use fire to illuminate it, and the flame will naturally dissipate, its brilliance extinguished. This is the intent behind the ancient methods of clearing fire, as described in classical texts. Nowadays, people commonly use Huangbo (Phellodendron) to treat xianghuo, yet they do not realize that xianghuo resides between the liver and kidneys—it is fire within water, the fire of dragon and thunder. If one uses bitter and cold herbs like Huangbo, it is as if using water to suppress dampness, and the fire of dragon and thunder will only grow more intense. The fire of dragon and thunder becomes even more fierce during heavy rain and thick clouds, sometimes burning down houses or shattering stone and wood. Its force is truly unchallengeable. Only when the sun shines upon it does the fire naturally disappear—this is the verification of the principle that it flares up with water and is extinguished by fire.

Question: Why does the fire of dragon and thunder emerge in May and June, and retreat in September and October? It is because in winter, yang energy resides beneath water and earth, and the dragon-fire dwells below; in summer, yin energy is below, and the dragon-fire cannot remain there and thus rises upward. Therefore, only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), containing Gui (Cinnamon) and Fu (Aconite), which shares the same nature as xianghuo, can directly enter the kidney, occupy its dwelling, and summon it. Like attracts like—how could xianghuo not be drawn back to its origin? Without this fire, humans cannot live. The world says to subdue fire, but I alone nourish the fire within water with Dihuang (Rehmannia). The world says to extinguish fire, but I alone use Gui and Fu to warm and supplement the innate fire.

The trigram Zhen (Thunder) is essentially the trigram Kun (Earth); yang comes from outside and intersects with it, symbolizing the movement of desire. Therefore, the sages, in the hexagrams, take especially strict meaning when dealing with any reference to the Zhen trigram. "Repeated thunder and lightning: the gentleman, fearing, examines and improves himself." In the hexagram Fu (Return), it is said that the ancient kings closed the gates on the solstice, seeking to return to stillness; in the hexagram Sui (Following), it says to retire when darkness comes, seeking peaceful rest; in the hexagram Yi (Nourishing), it says to be cautious with speech and diet, seeking proper nourishment. If one understands this meaning, then xianghuo will subside without the need for medicine.

Yi Men Fa Lv
[Qing Dynasty, Yu Chang]

先哲格言论火

The Sayings of the Sages on Fire

天之六气,惟火有二。君者,上也;相者,下也。阳在上者,即君火也;阳在下者,即相火也。上者应离,阳在外也,故君火以明。下者应坎,阳在内也,故相火以位。火一也,而上下幽显,其象不同,此其所以有辨也。然以凡火观之,则其气质上下,亦自有君相明位之辨。盖明者光也,火之气也;位者形也,火之质也。如一寸之灯,光被满室,此气之为然也。盈炉之炭,有热无焰,此质之为然也。夫焰之与炭皆火也,然焰明而质暗,焰虚而质实,焰动而质静,焰上而质下。以此证之,则其气之与质,固自有上下之分,亦岂非君相之辨乎?是以君火居上,为日之明,以昭天道,故于人也属心,而神明出焉。相火居下,为原泉之温,以生养万物,故于人也属肾,而元阳蓄焉。所以六气之序,君火在前,相火在后,前者肇物之生,后者成物之实。而三百六十日中,前后二火所主者,止四五六七月,共一百二十日,以成一岁化育之功,此君相二火之为用也。  六气之分,属阴者三,燥湿寒是也。属阳者二,风热而已。使火无君相之化,则阴胜于阳,而杀甚于生矣。此二火之所以必不可无也。若因惟火有二,便谓阳常有余,而专意抑之,则伐天之和,伐天之本,莫此为甚。此等大义,学者最当详察。足相火属胆,配肝,主血者也;手相火属三焦,配肾之命门,主精者也。肝与命门皆属风木,木中有火,则精血之中有热气也。然精血体润,水也。火与水相守故不发。至发而为热,则皆精血将枯之所致也。譬木枯则火易焚耳,故相火发者难治。

The Six Qi of Heaven, among which fire alone has two forms. The sovereign is above; the minister is below. Yang located above is known as the sovereign fire; yang located below is known as the minister fire. The upper corresponds to Li (fire), where yang is external, hence the sovereign fire is luminous. The lower corresponds to Kan (water), where yang is internal, hence the minister fire occupies a position. Though fire is one in essence, its upper and lower aspects manifest differently, and thus their appearances differ. When viewed as ordinary fire, one can also discern a distinction between its upper and lower qualities, between the sovereign and minister, between luminosity and position. Luminosity is light, the qi of fire; position is form, the substance of fire. Like a single-inch lamp whose light fills the entire room, this is the nature of qi. Like the charcoal in a full furnace, which has heat but no flame, this is the nature of substance. Though both flame and charcoal are fire, flame is luminous while substance is dark; flame is empty while substance is solid; flame moves while substance is still; flame ascends while substance descends. From this we may conclude that fire's qi and substance indeed have their own distinctions of upper and lower, and is this not precisely the distinction between sovereign and minister fire? Therefore, sovereign fire resides above, as the brightness of the sun, revealing the way of heaven, and thus in the human body it belongs to the heart, from which the divine consciousness arises. Minister fire resides below, as the warmth of a spring, nurturing all things, and thus in the human body it belongs to the kidney, where the original yang is stored. Hence, in the sequence of the six qi, sovereign fire comes first, minister fire follows, the former initiating the birth of things, the latter completing their form. Within the 360 days of the year, the two fires govern only the months of April, May, June, and July, a total of 120 days, thus accomplishing the full cycle of transformation and growth in a year—this is the function of the two fires.

Of the six qi, three belong to yin: dryness, dampness, and cold. Two belong to yang: wind and heat. If fire had no distinction between sovereign and minister, yin would prevail over yang, and destruction would surpass creation. This is why these two fires are absolutely indispensable. If one were to conclude from the fact that fire has two forms that yang is always in excess, and thus deliberately suppress it, one would be violating the harmony of heaven and attacking its very foundation—no act could be more extreme. These great principles are most important for scholars to examine thoroughly. The minister fire of the foot belongs to the gallbladder, is paired with the liver, and governs blood; the minister fire of the hand belongs to the Sanjiao (Triple Burner), is paired with the kidney's mingmen (Gate of Life), and governs essence. The liver and the mingmen both belong to the element of wind-wood; fire resides within wood, so heat is present within essence and blood. However, essence and blood are naturally moist, like water. Fire and water coexist in balance, hence heat does not manifest. When heat does arise, it is due to the impending depletion of essence and blood. Just as dry wood is easily set ablaze, when minister fire becomes excessive, it is difficult to treat.

今虚劳骨蒸之病,皆相火发热之证也。小水不能减大火,法当补阴,则热自退。
景岳全书 【明 张介宾】

A Woman with Two Heads and Four Arms

During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.

论君火相火

On the Emperor Fire and the Assist Fire

A discussion on the emperor fire and the assist fire.

经曰:君火以明,相火以位。此就火德辨阴阳而悉其形气之理也。盖火本阳也,而阳之在上者,为阳中之阳,故曰君火;阳之在下者,为阴中之阳,故曰相火。此天地生成之道也。其在于人,则上为君火,故主于心;下为相火,故出于肾。主于心者,为神明之主,故曰君火以明。出于肾者,为发生之根,故曰相火以位。至其为病,则以明者其化虚,故君火之气,有晦有明;以位者其化实,故相火之病,能焚能燎。何也?盖化虚者,无形者也。故其或衰或旺,惟见于神明,神惟贵足,衰则可畏也。化实者,有形者也。故其为热为寒,必着于血气,确有证据,方可言火也。此其一清一浊,有当辨者如此。然清浊虽二,而气禀则一。故君火衰则相火亦败,此以无形者亏及有形者也;相火炽则君火亦炎,此以有形者病及无形者也。夫生以神全,病惟形见。故火之为病,必依于有位有形之相火。所谓邪火者,即所谓凡火也。惟不得其正,所以为病,故别以邪火名之,而实非可以君相并言也。故在《内经》则又谓之畏火,正以此火有形,故可畏也。夫病以有形之火,须治以有形之物。故形而火盛者,可泻以苦寒之物;形而火衰者,可助以甘温之物。此以形治形,而治火之道止于是矣。至若无形之火,则生生息息,窈窈冥冥,为先天之化,为后天之神,为死生之母,为元牝之门,又岂于形迹之间可能摹拟者哉。故有形之火不可纵,无形之火不可残。有能知火之邪正,而握其盈虚伸缩之权者,则神可全,病可却,而生道在我矣。即吾有形,吾又何患!

The Huangdi Neijing states: "The emperor fire manifests through clarity, and the assistant fire through position." This is to examine the yin and yang of fire virtue and fully understand the principles of form and qi. Fire is inherently yang; the yang that resides above is yang within yang, hence it is called the emperor fire. The yang that resides below is yang within yin, hence it is called the assistant fire. This is the way of generation and formation in heaven and earth. In the human body, the emperor fire is located above, hence it governs the heart; the assistant fire is located below, hence it originates from the kidneys. That which governs the heart is the ruler of the spirit, hence it is said the emperor fire manifests through clarity. That which originates from the kidneys is the root of generation, hence it is said the assistant fire manifests through position.

As for its pathological manifestations, the emperor fire, being clear, transforms into deficiency, hence its qi may be obscured or clear; the assistant fire, being rooted, transforms into substance, hence its disease may burn or blaze. Why is this so? Because that which transforms into deficiency is intangible. Hence, its state may be either weak or strong, and is only seen in the spirit. The spirit is most valued when full, and its decline is to be feared. That which transforms into substance is tangible. Hence, when it generates heat or cold, it must manifest in blood and qi, with clear evidence, before it can be called fire. Thus, one is clear and the other is turbid, and there is indeed a need for discernment between them.

Yet though clarity and turbidity differ, the fundamental qi is one. Hence, when the emperor fire declines, the assistant fire also fails—this is when deficiency in the intangible affects the tangible. When the assistant fire becomes excessive, the emperor fire also becomes inflamed—this is when disease in the tangible affects the intangible. Life depends on the completeness of the spirit, while disease manifests only in form. Hence, fire in disease must rely upon the assistant fire, which is both rooted and tangible. What is called "evil fire" is simply called "common fire." It is called evil only because it lacks the proper nature, and thus causes disease. Therefore, it is given the name "evil fire," though it cannot be spoken of in the same terms as the emperor or assistant fire. Hence, in the Neijing, it is also referred to as "fearful fire," precisely because this fire is tangible and thus fearsome.

When disease arises from tangible fire, it must be treated with tangible substances. Hence, when the form is excessive with fire, it may be purged with bitter and cold substances; when the form is deficient with fire, it may be supported with sweet and warm substances. This is treating form with form, and thus the method of treating fire ends here.

As for the intangible fire, it is continuously generating and breathing, deeply obscure and mysterious. It is the transformation of the先天 (primordial), the spirit of the后天 (acquired), the mother of life and death, the gate of the primordial yin. How could such a thing be imitated or grasped within the confines of form and appearance? Therefore, tangible fire must not be allowed to run rampant, and intangible fire must not be harmed. One who understands the nature of fire—whether evil or righteous—and holds the power to regulate its ebb and flow, may preserve the spirit, ward off disease, and hold the path to life within his own hands. If I have form, then what have I to fear?

余向释《内经》,于君火以明、相火以位之义,说固详矣,而似犹有未尽者。及见东垣云:相火者,下焦包络之火,元气之贼也。丹溪亦述而证之。予闻此说,尝掩口而笑,而觉其不察之甚也。由此兴感,因再绎之。夫《内经》发明火义,而以君相明位四字为目。此四字者,个个着实,是诚至道之纲领,有不可不阐扬其精义者。亦何以见之?盖君道惟神,其用在虚;相道惟力,其用在实。故君之能神者,以其明也;相之能力者,以其位也。明者明于上,为化育之元主;位者位于下,为神明之洪基。此君相相成之大道,而有此天不可无此地,有此君不可无此相也,明矣。君相之义,岂泛言哉!至若五运之分,各职其一,惟于火字独言君相,而他则不及者,何也?盖两间生气,总曰元气,元气惟阳为主,阳气惟火而已。第火之为用,其道最微。请以火象证之:如清轻而光焰于上者,火之明也;重实而蕴蓄于下者,火之位也。明即位之神,无明则神用无由以着;位即明之本,无位则光焰何从以生?故君火之变化于无穷,总赖此相火之栽根于有地。虽分之则一而二,而总之则二而一者也。此君火相火之辨,凡其为生化,为盛衰,为本末,轻重攸系从可知矣。人生所赖者唯此,故《内经》特以为言。然在《内经》则但表其大义,原无分属之条;惟刺禁论曰:七节之旁,中有小心。此固隐然有相火所居之意。故后世诸家,咸谓相火寄在命门,是固然矣。然以予之见,则见君相之义无脏不有,又何以辩之?

Previously, I expounded upon the Neijing (Inner Canon), discussing the meaning of "sovereign fire is clarity, minister fire is position." The explanation was thorough, yet I felt there remained something incomplete. Upon encountering Dongyuan’s statement that "minister fire is the fire of the lower jiao and pericardium, the thief of primordial qi," and Zhu Danxi also citing and verifying this, I heard this and once laughed, covering my mouth, realizing how unperceptive it was. From this, I was moved and therefore re-examined the matter. The Neijing elaborates on the meaning of fire, using the four words "sovereign, minister, clarity, position" as its title. Each of these four words is concrete and real; indeed, they are the fundamental principles of the ultimate way, and there is no way one cannot elaborate on their profound meaning. How can this be seen? For the sovereign's way is spiritual, and its function lies in the intangible; the minister's way is forceful, and its function lies in the tangible. Thus, the sovereign's ability to be spiritual is due to its clarity; the minister's ability to be forceful is due to its position. Clarity manifests above, serving as the primal sovereign of transformation and nurturing; position is located below, serving as the great foundation of spiritual clarity. This is the great principle by which sovereign and minister complement each other: if there is this heaven, there cannot be no this earth; if there is this sovereign, there cannot be no this minister — this is clear. Could the meaning of sovereign and minister fire be spoken of in a general way? As for the division of the five phases, each has its own function, yet only with fire do we speak of sovereign and minister, while with the others we do not — why is this so? For the vital energy of the two realms is called primordial qi, and primordial qi is primarily yang, and yang energy is nothing but fire. Yet the use of fire is the most subtle of all. Let us use the image of fire to prove this: for example, the clear and light that shines upward is the clarity of fire; the heavy and substantial that is stored below is the position of fire. Clarity is the spirit of position; without clarity, the spirit has no way to manifest. Position is the root of clarity; without position, how can the light flame arise? Therefore, the infinite transformation of sovereign fire always depends on the minister fire taking root in a place. Though divided, it is one and two; though combined, it is two and one. This distinction between sovereign fire and minister fire is essential to understanding all matters of transformation, prosperity and decline, root and branch, and the relative importance of things. Life depends solely on this, hence the Neijing specifically discusses it. However, in the Neijing, it only outlines the general meaning, without specific sections assigning roles. Only in the Zhi Jin Lun (Needle Prohibition Treatise) is it said: "Beside the seven sections, there is a careful heart." This clearly implies the presence of the dwelling place of minister fire. Hence, later scholars all say that minister fire resides in the mingmen (gate of life), which is certainly true. Yet according to my view, the meaning of sovereign and minister fire is present in every organ — how then can we distinguish them?

盖总言大体,则相火当在命门,谓根荄在下,为枝叶之本也。析言职守,则脏腑各有君相,谓志意所出,无不从乎形质也。故凡以心之神,肺之气,脾胃之仓廪,肝胆之谋勇,两肾之伎巧,亦总皆发见之神奇。使无其地,何以生此?使地有不厚,何以蕃此?此皆从位字发生,而五脏各有其位,则五脏亦各有相,相强则君强,此相道之关系,从可知矣。故圣人特命此名,诚重之也。而后人指之为贼,抑何异耶!此万世之疑窦,故予不得不辩。或曰:是若谬矣,第彼之指为贼者,亦有深意。盖谓人之情欲多有妄动,动则俱能起火,火盛致伤元气,即为元气之贼,亦何不可?予曰:此固邪正之歧,最当明辨者也。夫情欲之动,邪念也,邪念之火为邪气;君相之火,正气也,正气之蓄为元气。其在身家,譬之产业,肾者能守之,不肖者能荡之,罪与不罪,在子孙之废与不废,镃基何与焉。相火之义,亦犹此耳。夫既以相称之,而竟以贼名之,其失圣人之意也远矣。且凡火之贼伤人者,非君相之真火,无论在内在外,皆邪火耳。贼火可言贼,相火不可言贼也。矧六贼之中,火惟居一,何二子独知畏火其甚如是,而并昧邪正之大义,亦何谓耶?予闻其言,固知其错认面目矣,不觉因而失笑。
论病机火证

In general terms, the ministerial fire should be located at the gate of life (mingmen), for its roots lie below, serving as the foundation for the branches and leaves. When analyzing the duties and roles, each organ has its sovereign and minister, for the will and intention arise, yet are not separate from the physical form. Thus, the spirit of the heart, the qi of the lungs, the granaries of the spleen and stomach, the strategy and courage of the liver and gallbladder, and the skill and dexterity of the two kidneys—all are manifestations of the wondrous energies within the body. If there were no place for it, how could this arise? If the ground were not fertile, how could this flourish? All of these originate from the concept of "position," and since each of the five organs has its own position, then each also has its own minister. When the minister is strong, the sovereign is strong—thus, the relationship between the ministerial fire is clear. Therefore, the sage specially gave this name, showing its great importance. Yet later people have labeled it as a thief—how strange is this! This has been a source of confusion for all ages, and so I must defend it. Someone might say: This seems mistaken, but those who call it a thief have their own reasoning. They argue that human desires often act inappropriately, and when they do, they can all ignite fire. When fire becomes excessive, it injures the original qi, thus becoming the thief of the original qi—how could this not be the case? I say: This is indeed a matter of distinguishing between right and wrong, which must be clearly understood. The movement of desire is a wrong thought, and the fire of wrong thoughts is evil qi. The fire of the sovereign and minister is correct qi, and the accumulation of correct qi is the original qi. In the context of the body and family, it is like property: the kidney can preserve it, but the unworthy can destroy it. Whether it is a crime or not depends on whether the descendants are or are not abandoned—what has the foundation to do with it? The meaning of the ministerial fire is also like this. Since it has been called "minister," yet it is named "thief," this is a great deviation from the sage’s meaning. Moreover, any fire that harms people is not the true fire of the sovereign or minister. Whether inside or outside, it is all evil fire. Evil fire may be called a thief, but ministerial fire cannot be called a thief. Especially among the six thieves, fire occupies only one. Why do these two people fear fire so greatly, yet ignore the great principle of right and wrong? What can this be called? When I heard their words, I knew they had misidentified its nature, and I could not help but laugh.

On the Fire Patterns in Disease Mechanisms

观《内经》至真要大论所列病机,凡言火者五,言热者四,似皆谓火也。然诸病之见于诸篇者,后有此言热而彼言寒,此言实而彼言虚者,岂果本经之自为矛盾耶?盖诸篇所言,在专悉病情,故必详尽,在本篇所言,亦不过总言运气之大约,原非确指为实火实热也。故于篇末,复以有无虚实四字,总结于后。此轩岐之明见万世,正恐后人误以火热二字,悉认为真,因而晓示如此。此其火有虚实,热有真假,从可知矣。余以刘河间《原病式》之谬,故于《类经》惟引经释经,不敢杜撰一言,冀在解人之惑,以救将来之误耳。
论虚火

Observing the Treatise on the Essential Truths (Zhi Zhen Yao Lun) from the Huangdi Neijing, which lists the pathogenic mechanisms, we find that the term "fire" appears five times and "heat" appears four times, seemingly referring to the same concept. Yet, in the various passages discussing different diseases, one may find "heat" mentioned in one place and "cold" in another, "excess" in one and "deficiency" in another. Could this truly be a contradiction within the original text itself? It must be understood that the various passages focus on thoroughly examining the nature of the disease, hence they are necessarily detailed. In contrast, this passage merely offers a general overview of the climatic patterns of qi, and was never intended to definitively refer to actual fire or actual heat. Therefore, at the conclusion of the passage, the four characters "presence/absence of deficiency/excess" are used to summarize the discussion. This demonstrates the clear foresight of Huangdi and Qi Bo for future generations, precisely to prevent later scholars from mistakenly taking the terms "fire" and "heat" as always indicating real fire and real heat. Hence, it is explained in this manner, making clear that fire can be either deficiency or excess, and heat can be either true or false. I, due to the errors found in Liu Hejian’s Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease), have chosen in my Lei Jing (Classified Classic) to only cite the classics to explain the classics, daring not to fabricate a single word, in the hope of resolving people’s confusion and preventing future misunderstandings.

On Deficient Fire

凡虚火证,即假热证也。其病源有二,而外证有四。何也?一曰,阴虚者能发热,此以真阴亏损,水不制火也。二曰,阳虚者亦能发热,此以元阳败竭,火不归源也。此病源之二也。至若外证之四,则一日,阳戴于上而见于头面咽喉之间者,此其上虽热而下则寒,所谓无根之火也。二曰阳浮于外而发于皮肤肌肉之间者,此其外虽热而内则寒,所谓格阳之火也。三曰阳陷于下而见于便溺二阴之间者,此其下虽热而中则寒,所谓失位之火也。四曰阳亢乘阴而见于精血髓液之间者,此其金水败而铅汞干,所谓阴虚之火也。此外证之四也。然证虽有四,而本则惟二,或在阴虚,或在阳虚而尽之矣。第阴虚之火惟一,曰金水败者是也。阳虚之火有三,曰上中下者是也。凡治此者,若系阴虚火盛,则治当壮水;壮水之法,只宜甘凉,不宜辛热。若系阳虚发热,则治宜益火。益火之法,只宜温热,大忌清凉。第温热之效速,每于一二剂间,便可奏功。甘凉之力缓,非多服不能见效也。然清凉之药,终不宜多,多则必损脾胃。如不得已则易以甘平,其庶几耳。倘甘平未效,则惟有甘温一法,斯堪实济,尚可望其成功。否则生气之机,终非清凉所能致也。此义最微,不可不察。  气本属阳,阳气不足则寒从中生,寒从中生则阳无所存,而浮散于外,是即虚火假热之谓也。而假寒之证,其义亦然。是以虚火实火,亦总由中气之虚实耳。凡气入于内而为寒者,有如严冬,阳伏于下而阴凝于上,故冰雪满地而井泉温暖也;

All cases of false fire syndrome are, in fact, cases of false heat syndrome. The etiology of this condition has two sources, and its external manifestations number four. Why is that? First, a person with yin deficiency may experience fever; this occurs because true yin is depleted, and water fails to restrain fire. Second, a person with yang deficiency may also experience fever; this occurs because the original yang is exhausted, and fire fails to return to its proper source. These are the two sources of the condition. As for the four external manifestations, the first is when yang rises to the upper part of the body and is evident in the head, face, and throat; in this case, the upper part is hot while the lower part is cold, which is known as rootless fire. The second is when yang floats outward and appears on the skin and muscles; here, the exterior is hot while the interior is cold, which is called yang-rejecting fire. The third is when yang sinks downward and is evident in the areas of the urinary and fecal orifices; in this case, the lower part is hot while the middle is cold, known as misplaced fire. The fourth is when yang overcomes yin and appears in the essence, blood, marrow, and bodily fluids; this occurs when metal and water are exhausted and lead and mercury are dry, and is known as yin-deficiency fire. These are the four external manifestations. Although there are four manifestations, the root cause is only two: either yin deficiency or yang deficiency. Yin-deficiency fire is singular, and it is that of the exhaustion of metal and water. Yang-deficiency fire has three types, corresponding to the upper, middle, and lower regions. In treating such conditions, if the case is one of yin deficiency with excessive fire, the treatment should be to strengthen water; the method of strengthening water is suitable only with sweet and cool herbs, and should avoid pungent and hot ones. If the case is one of yang deficiency with fever, the treatment should be to strengthen fire; the method of strengthening fire is suitable only with warm and hot herbs, and must avoid cooling ones. Warm and hot treatments act quickly, and often show results within one or two doses. Sweet and cool treatments are slower in action, and require repeated administration to take effect. However, cooling herbs should not be used excessively, for overuse will inevitably harm the spleen and stomach. If it becomes necessary to use them, they should be replaced with sweet and neutral herbs, which may be a more appropriate choice. Should sweet and neutral herbs prove ineffective, then only the method of sweet and warm herbs remains, and this alone may be effective enough to achieve success. Otherwise, the vitalizing mechanism of the body cannot be restored by cooling treatments alone. This principle is very subtle and must not be overlooked.

Qi, by nature, belongs to yang. When yang qi is insufficient, cold arises internally; when cold arises internally, yang has nowhere to reside and disperses outward, which is precisely what is meant by false fire and false heat. Similarly, the condition of false cold follows the same logic. Therefore, both false fire and true fire ultimately depend on the deficiency or excess of central qi. In all cases where qi enters the interior and manifests as cold, it is like a severe winter: yang is hidden below while yin accumulates above, hence the ground is covered with ice and snow, while the well water remains warm.

气虚于内而为热者,有如盛夏,阴盛于中而阳浮于外,故炎暑逼人而渊源清冷也。天地间理原如此,故不可见热即云热,见寒即云寒,而务察其寒热之本。  火有虚实,故热有假真。而察之之法,总当以中气为之主,而外证无足凭也。故凡假热之证,本中寒也;假寒之证,本内热也。中寒者原是阴证,内热者原是阳证。第以惑者不明,故妄以寒证为真热,热证为真寒。而不知内热者当远热,内寒者当远寒。内有可据,本皆真病,又何假之有。
论五志之火

In cases where internal qi deficiency manifests as heat, it is like the height of summer—yin is abundant within, while yang floats outward, hence the oppressive heat feels external, yet the source remains cold and clear. The principles of heaven and earth are originally thus; therefore, one should not simply declare something hot when heat is seen, or cold when cold is seen, but must instead investigate the root of the cold and heat. Fire has deficiency and excess, hence heat may be true or false. The method of examination must always take central qi as the primary focus, for external symptoms are not reliable. Therefore, all cases of false heat are fundamentally internal cold; all cases of false cold are fundamentally internal heat. Internal cold is originally a yin condition; internal heat is originally a yang condition. It is merely that those who are confused fail to understand, and so mistakenly identify cold symptoms as true heat, and hot symptoms as true cold. They do not know that those with internal heat should avoid heat, and those with internal cold should avoid cold. When there is internal evidence, the condition is indeed a true disease—what need is there for the concept of "false"?

On the Fire of the Five Emotions

经曰:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐,是即所谓五志也。此五志之化由乎五脏,而五脏之化由乎五行。故在心为喜,心主火也;在肝为怒,肝主木也;在脾为思,脾主土也;在肺为忧,肺主金也;在肾为恐,肾主水也。此五志各有分属,本不可以混言者也。且人有此生,即有此志。使无此志,生亦何为?是生之与志,本不能离,亦不可离。而人于食息之常,孰不以五志为生?亦孰不以五志为用?而未闻以五志之动皆为火也。第或以用志失宜,则未免有伤脏气。故在《内经》则但言五脏之伤,各有所属,五气之伤,各有所病,亦未闻以五志之伤皆云火也。而五火之说,乃始于刘河间,云五志所伤皆热也。丹溪述河间而衍之曰:五志之动,各有火起。刘宗厚又述丹溪而衍之曰:大怒则火起于肝,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,悲哀动中则火起于肺,心为君主自焚则死矣。自三子之说行,则似乎五行悉化而为火,理岂然乎?余尝察五志所伤之人,但见其憔悴日增,未见其俱为热病也。即因志动火者,非曰必无,但伤气者十之九,动火者十之一,又岂五志皆能动火乎?而矧以怒动肝气者,最易伤脾。脾伤者,不可以言火也。醉饱能助胃火,胃强者固自无恙,脾弱而致病者,不可以言火也。房劳本动肾火,精去而阳亢者,可以言火;精去而气亦去者,不可以言火也。外如五志之伤,则无非伤气败阳之证,尚可谓之火乎?无火治火,则无有不败者矣。  火为热病,是固然矣。

It is said in the classics: Heaven has the four seasons and five elements, which give rise to growth, storage, and transformation, and thus produce cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five zang organs that generate the five qi, which in turn produce joy, anger, thinking, sorrow, and fear — these are what are called the five emotions (五志). The transformation of these five emotions arises from the five organs, and the transformation of the five organs arises from the five elements. Thus, joy is associated with the heart, which is governed by fire; anger with the liver, which is governed by wood; thinking with the spleen, governed by earth; sorrow with the lung, governed by metal; and fear with the kidney, governed by water. These five emotions each have their own specific associations and should not be confused with one another. Furthermore, when a person is born, they possess these emotions. If they did not, what would life be for? Life and emotion are inherently inseparable and cannot be separated. And in the daily activities of eating and breathing, who does not live through the five emotions? Who does not use the five emotions? Yet it has not been heard that all movements of the five emotions are fire. Only when the use of the emotions is inappropriate, one cannot avoid injuring the organ qi. Hence, in the Huangdi Neijing it is only stated that injuries to the five organs each have their own specific associations, and injuries to the five qi each have their own specific diseases; it has not been heard that all injuries from the five emotions are attributed to fire. However, the theory of the five fires originated with Liu Hejian, who claimed that all injuries caused by the five emotions are due to heat. Zhu Danxi elaborated upon Liu Hejian's theory, saying: the movement of the five emotions each gives rise to its own fire. Liu Zonghou further developed Zhu Danxi's theory, stating: great anger causes fire to arise in the liver; excessive drinking and eating cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; sorrow that strikes the inner self causes fire to arise in the lungs; and if the heart, as the sovereign organ, burns itself, then death results. Since the theories of these three men have been accepted, it seems as though all five elements have been transformed into fire. Is this logically sound? I have observed people injured by the five emotions, and I only see them growing more emaciated day by day, not all suffering from heat diseases. Even if fire is stirred by the emotions, it is not said that it must not happen — but in nine out of ten cases, it is injury to qi, and fire is stirred in only one out of ten. How could all five emotions be able to stir fire? And especially those whose anger stirs the liver qi are most likely to injure the spleen. When the spleen is injured, it cannot be said to be fire. Excessive drinking and eating can assist gastric fire; those with a strong stomach are naturally unharmed, but those with a weak spleen who become ill, it cannot be said to be fire. Excessive sexual activity inherently stirs kidney fire; if essence is lost and yang becomes excessive, it can be called fire; but if essence is lost and qi is also lost, it cannot be called fire. As for the injuries caused by the five emotions, they are not other than injuries to qi and depletion of yang. Can these still be called fire? Treating fire without fire, then there is no case that does not fail. Fire is a heat disease — this is indeed the case.

然火得其正,即为阳气。此火之不可无,亦不可衰,衰则阳气之虚也。火失其正,是谓邪热。此火之不可有,尤不可甚,甚则真阴伤败也。然阳以元气言,火以病气言,故凡病在元气者不得以火论。何也?盖人之元气止于充足,焉得有余?既非有余,则何以言火?所谓无形者其化虚,即此是也。惟病在形体者,乃可以察火证。盖其不在气即在血。所谓有形者其化实,即此是也。故凡火之为病,其在外者,必见于皮肉筋骨;其在内者,必见于脏腑九窍。若于形质之间,本无热证可据,而曰此火也,此热也,则总属莫须有之妄谈也。矧如火证悉具,而犹有虚实之殊,真假之异,其可不为详辨乎。若果有火病,则火性急烈,然实火止随形质,余因谓之凡火,又谓之邪火。火之为病,病之标耳,洗之涤之,又何难哉。惟虚火之病,则本于元气。元气既虚,而再攻其火,非梴即刃矣。是以诸病之杀人,而惟火病为最者,正以凡火未必杀人,而以虚作实,则无不杀之矣,不忍见也。  凡五脏之火,肺热则鼻干,甚则鼻涕出;肝热则目眵浓;心热则言笑多;脾热则善饥善渴;肾热则小水热痛。凡此之类,宜从清也。  凡察火证,必须察其虚实。虽其元气本虚,然必虚中挟实者,乃为易治。何以见之?如或大便干结,或善饥多食,或神气精明,或声音强壮,而脉见有力,此皆虚中有实也,俱可随证清解之。若或内外俱热,而反见溏泄,或饮食少进,或声微气短,诸虚皆见,而反不利温补者,此其胃气已败,生意已穷,非吉兆也。
论治火

When fire is in its proper state, it becomes yang qi. This fire cannot be absent, nor can it be deficient; if it is deficient, yang qi becomes weak. When fire is out of balance, it is called pathological heat. This fire should not exist, especially not in excess; if it is in excess, the true yin is damaged. However, yang is spoken of in terms of primordial qi, while fire is spoken of in terms of pathogenic qi. Therefore, any disease that originates in the primordial qi should not be considered as fire. Why is this so? Because human primordial qi is only sufficient, how can it be in excess? If it is not in excess, then how can one speak of fire? This is what is meant by the saying that the formless transforms into emptiness. Only when the disease is in the physical body can one examine fire syndromes. For it is either in the qi or in the blood. This is what is meant by the saying that the substantial transforms into reality. Therefore, whenever fire manifests as a disease, if it is external, it must be seen in the skin, flesh, tendons, and bones; if it is internal, it must be seen in the zang-fu organs and the nine orifices. If, within the physical form, there is no heat syndrome to be found, yet one says "this is fire, this is heat," then it is all baseless and groundless talk. Especially when all the signs of fire are present, yet there are still differences between deficiency and excess, and between true and false fire, how can one not carefully distinguish them? If there is indeed a fire syndrome, then fire is intense and acute; however, true fire is limited to the physical form, and the rest is called common fire or pathological fire. Fire as a syndrome is only the symptom, not the root cause; to wash it away and cleanse it, what difficulty is there? Only the syndrome of deficiency fire originates from the primordial qi. Once the primordial qi is already deficient, and one further attacks the fire, it is either misdiagnosis or harmful treatment. Hence, among all diseases that kill, fire disease is the most dangerous, because common fire may not kill, but treating deficiency as excess will certainly kill. This is a sight that is不忍 to witness.

In general, the fire of the five zang organs: when the lung is hot, the nose becomes dry, and in severe cases, mucus flows; when the liver is hot, the eyes produce thick secretions; when the heart is hot, one speaks and laughs more; when the spleen is hot, one feels hungry and thirsty; when the kidney is hot, there is pain and heat in the urination. All such cases are best treated with clearing methods.

In examining fire syndromes, one must examine whether it is deficiency or excess. Even if the primordial qi is originally deficient, it is only when there is a mixture of deficiency and excess that it is easier to treat. How can this be seen? For example, if the stool is dry and hard, or if one feels hungry and eats a lot, or if the spirit and energy are clear and bright, or if the voice is strong, and the pulse is forceful, all of these indicate a condition where deficiency is accompanied by excess, and all can be treated with clearing and resolving methods according to the syndrome. However, if one sees both internal and external heat, yet presents with loose stools, or with little intake of food, or with a weak voice and short breath, and if all signs of deficiency are present, yet one does not benefit from warming and tonifying treatments, this indicates that the stomach qi has already been defeated, and life force has been exhausted — this is not a good omen.

On Treating Fire Syndromes

治实火诸法:凡微热之气,惟凉以和之,宜徙薪饮、四阴煎、二阴煎,或加减一阴煎、黄芩芍药汤、黄芩清肺饮之类,酌宜用之。大热之气,必寒以除之,宜抽薪饮、白虎汤、太清饮、黄连解毒汤、玉泉散、三补丸之类主之。火甚而兼胀满闭结实热者,宜凉膈散、三黄丸、大金花丸之类主之。  凡火盛虚烦干渴,或有热毒难解者,宜用菉豆饮或雪梨浆,间药朝夕饮之,退火解毒最速,且无所伤,诚妙法也。郁热之火,宜散而解之。如外邪郁伏而热者,宜正柴胡饮、小柴胡汤或升阳散火汤之类主之。若郁热在经,而为痈疽为疮疹者,宜连翘归尾煎,或芍药蒺藜煎,或当归蒺藜煎之类主之。或于本门求法治之,此皆火郁发之之谓也。  虚火之与假热,其气皆虚,本若相类,然阴阳偏胜亦有不同。如阴虚生热者,此水不足以济火也,治当补阴,其火乃息,宜一阴煎、左归饮、左归丸、六味地黄丸之类主之,此所谓壮水之主也。如寒极生热而火不归原,即阴盛隔阳,假热证也,治宜温补血气,其热自退,宜理阴煎、右归饮、理中汤、大补元煎、六味回阳饮之类主之,此所谓益火之源,所谓温能除大热也。  凡假热之证,以肾阴大虚,则阳无所附,而浮散于外,故反多外热,此内真寒外假热也。若非峻补真阴,何以复其元气?元气不复,则必由散而尽矣。但外热既甚,多见口疮舌裂、喉干咽痛、烦渴喜冷等证,而辛热温补之剂,难以入口。故薛立斋治韩州同之劳热,以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,煎五六碗,用水浸冰冷与服。

Various methods for treating real fire syndromes: For cases of slight heat, only cooling methods are used to harmonize the condition; formulas such as Xu Xin Yin, Si Yin Jian, Er Yin Jian, or modified Yi Yin Jian, Huang Qin Shao Yao Tang, and Huang Qin Qing Fei Yin should be used appropriately. For cases of great heat, cold methods must be used to eliminate the condition; formulas such as Chou Xin Yin, Bai Hu Tang, Tai Qing Yin, Huang Lian Jie Du Tang, Yu Quan San, and San Bu Wan are recommended. When fire is intense and accompanied by distension, fullness, obstruction, and actual heat, formulas such as Liang Ge San, San Huang Wan, and Da Jin Hua Wan should be used.

For cases of excessive fire with internal restlessness, dryness, thirst, or difficult-to-resolve heat toxins, Lu Dou Yin or Xue Li Jiang should be used, taken intermittently throughout the day and night; these are the fastest ways to reduce fire and detoxify, and they cause no harm, truly a remarkable method. Fire caused by stagnation should be dispersed and resolved. For cases where external pathogens cause stagnation and heat, formulas such as Zheng Chai Hu Yin, Xiao Chai Hu Tang, or Sheng Yang San Huo Tang are appropriate. If the stagnated heat is located in the meridians and manifests as abscesses or rashes, formulas such as Lian Qiao Gui Wei Jian, Shao Yao Ji Li Jian, or Dang Gui Ji Li Jian should be used. Alternatively, treatment may be sought within this category; these are all examples of the principle of resolving fire stagnation by promoting its release.

Virtual fire and false heat both involve deficiency, and their symptoms may seem similar, but they differ in the imbalance of yin and yang. In cases where heat arises from yin deficiency, this is due to insufficient water to check the fire; treatment should involve nourishing yin, and the fire will subside. Formulas such as Yi Yin Jian, Zuo Gui Yin, Zuo Gui Wan, and Liu Wei Di Huang Wan are recommended. This is referred to as "strengthening the water element to subdue fire." In cases where heat arises from extreme cold and the fire does not return to its source, this is known as Yin Sheng Ge Yang—excessive yin blocking yang—manifesting as a false heat syndrome. Treatment should involve warming and tonifying the blood and qi, and the heat will naturally subside. Formulas such as Li Yin Jian, You Gui Yin, Li Zhong Tang, Da Bu Yuan Jian, and Liu Wei Hui Yang Yin are appropriate. This is known as "strengthening the source of fire," or "warmth can dispel great heat."

In cases of false heat syndrome, when kidney yin is greatly deficient, yang has no place to attach and thus floats outward, resulting in excessive external heat; this is internal true cold with external false heat. Without vigorous supplementation of true yin, how can the original qi be restored? If the original qi is not restored, it will inevitably be scattered and exhausted. However, when external heat is severe, symptoms such as mouth ulcers, cracked tongue, dry throat, sore throat, restlessness, thirst, and preference for cold drinks often appear, making it difficult to take warming and hot-natured tonics. Therefore, Xue Liza treated Han Zhou Tong’s labor-induced fever by using one jin of modified Ba Wei Wan ingredients, including one liang of rou gui (cinnamon bark), decocted into five or six bowls, then cooled and administered with water.

此法最善,余因效之。尝以崔氏八味丸料,或右归饮,用治阴虚假热,伤寒及劳热烦渴等证,服后顿退,而虚寒悉见,乃进温补,无不愈者,此真神妙法也。实火宜泻,虚火宜补,固其法也。然虚中有实者,治宜以补为主,而不得不兼乎清,如加减一阴煎、保阴煎、天王补心丹、丹溪补阴丸之类是也。若实中有虚者,治宜以清为主,而酌兼乎补,如清化饮、徙薪饮、大补阴丸之类是也。凡此虚中之实,实中之虚,本无限则,故不得谓热者必无虚,虚者必无热。但微虚者宜从微补,若补倍于虚而清之不及,渐增无害也。若虚倍于热,而清之太过,则伐及元阳矣。凡治火者,不可不知此义。  泻火诸药:黄连、栀子,泻心肝大肠之火;山栀仁降火从小便出,其性能屈曲下行;石膏泻肠胃之火,阳明经有实热者,非此不可;黄芩清脾肺大肠之火,善除骨蒸夜热;生地、麦门冬清肝肺,凉血中之火;天门冬泻肺与大肠之火;桑皮、川贝母解上焦肺胃之火;柴胡、干葛解肝脾诸经之郁火;龙胆草泻肝肾膀胱之火;槐花清肝肾大肠之火,能解诸毒;芍药、石斛清脾胃之火;滑石利小肠膀胱之火;天花粉清痰止渴,解上焦之火;连翘泻诸经之浮火;元参清上焦之浮火;山豆根解咽喉之火;胆星开心脾胃脘之痰火;青黛、芦荟、胡黄连泻五脏之疳热郁火;苦参泻疳蚀之火;木通下行,泻小肠之火;泽泻、车前子利癃闭之火;人中白清肝脾肾之阴火;童便降阴中血分之浮火,大黄、(石卜)硝泻阳明诸经实热之火;

This method is the most effective; I therefore followed it. I have often used the ingredients of Cui's Eight-Ingredient Pill, or You Gui Yin, to treat conditions such as false heat due to yin deficiency, cold injury, and labor-induced heat with thirst and restlessness. After taking the medicine, the heat symptoms suddenly recede, and the underlying cold due to deficiency becomes evident. At that point, warming and tonifying treatments are administered, and none fail to recover — truly a miraculous method. For real fire, purgation is appropriate; for deficient fire, tonification is appropriate — this is the established principle. However, in cases where deficiency coexists with excess, treatment should primarily be tonifying, but cannot avoid the use of clearing methods, as seen in formulas such as Modified Yin-I煎, Bao Yin Yin, Tian Wang Bu Xin Dan, and Dan Xi Bu Yin Wan. If excess coexists with deficiency, treatment should primarily be clearing, but with consideration for tonification, as seen in formulas such as Qing Hua Yin, Xu Xin Yin, and Da Bu Yin Wan. In all these cases of deficiency with excess or excess with deficiency, there are no fixed rules, so one cannot claim that those with heat must lack deficiency, or that those with deficiency must lack heat. For slight deficiency, mild tonification is appropriate. If tonification is excessive compared to the deficiency and clearing is insufficient, it may gradually increase without harm. But if deficiency is greater than heat, and clearing is excessive, it may injure the fundamental Yang. All who treat fire syndromes must understand this principle.

Herbs for clearing fire: Coptis and Gardenia clear fire from the heart, liver, and large intestine; Gardenia seeds reduce fire and promote its elimination through urine, with their property of descending in a winding manner; Gypsum clears fire from the stomach and intestines — for actual heat in the Yangming meridian, this is indispensable; Scutellaria clears fire from the spleen, lungs, and large intestine, especially effective for bone-steaming and night fever; Rehmannia root and Ophiopogon clear fire from the liver and lungs and cool internal blood heat; Asparagus root clears fire from the lungs and large intestine; Mulberry bark and Fritillaria bulb resolve fire in the upper jiao (lungs and stomach); Bupleurum and dried Kudzu root resolve stagnated fire in the liver and spleen meridians; Gentiana clears fire from the liver, kidney, and bladder; Sophora flower clears fire from the liver, kidney, and large intestine and can resolve various toxins; Peony root and Dendrobium clear fire from the spleen and stomach; Talc promotes urination and clears fire from the small intestine and bladder; Trichosanthes root clears phlegm, quenches thirst, and resolves upper jiao fire; Forsythia clears floating fire from various meridians; Radix Scrophulariae clears floating fire from the upper jiao; Sophora flavescens resolves fire in the throat; Processed Bambusa shoot with bile clears phlegm-fire in the heart, spleen, and stomach; Indigo naturalis, Aloe, and Rhubarb root clear疳 (malnutrition-related) heat and stagnated fire from the five zang organs; Sophora flavescens clears fire from疳 (malnutrition) and erosion; Wood betony descends and clears fire from the small intestine; Alisma and Plantago seed promote urination and clear fire from urinary retention; Calcined human urine clears yin-fire from the liver, spleen, and kidney; Child's urine reduces floating fire in the blood aspect of the yin; Rhubarb and (possibly "mirabilite") clear actual heat from the Yangming meridians.

人参、黄芪、白朮、甘草,除气虚气脱阳分散失之火;熟地黄、当归、枸杞、山茱萸,滋心肾不交阴分无根之火;附子、干姜、肉桂,救元阳失位阴盛格阳之火。凡此治火之法,已若尽之,然而不过言其筌蹄耳。而神而通之,原不可笔楮尽也。
论命门火

Ginseng, Astragalus, Atractylodes, and licorice eliminate fire arising from qi deficiency, qi collapse, and dispersed yang; prepared Rehmannia, Angelica, Lycium, and Cornus nourish fire in the yin aspect due to the failure of heart and kidney communication, which is rootless; Aconitum, dried ginger, and cinnamon bark rescue fire caused by displaced original yang and excessive yin obstructing yang. All these methods of treating fire may be considered complete, yet they are merely the tools or means. To truly grasp and apply them intuitively is something that cannot be fully expressed in writing.

On the Fire of the Gate of Life

水中之火,乃先天真一之气,藏于坎中,此气自下而上,与后天胃气相接而化,此实生生之本也。是以花萼之荣在根柢,灶釜之用在柴薪,使真阳不发于渊源,则总为无根之火矣。火而无根,即病气而非元气也。故《易》以雷在下而为复,可见火之标在上,而火之本则在下。且火知就燥,性极畏寒。若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,故致游散不归,而为烦热格阳等病。凡善治此者,惟从其性,但使阳和之气,直入坎中,据其窟宅而招之诱之,则同气相求,而虚阳无不归原矣。故曰甘温除大热,正此之谓也。奈何昧者不知此理,多以阳虚作实热,不思温养以火,而但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意而不使之速毙耶?此实医家第一活人大义。既从斯道,不可不先明此理。倘三焦有客热邪火,皆凡火耳,固不得不除,而除火何难,是本非正气火候之谓也。学者于此,当深明邪正二字,则得治生之要矣。  命门有阴虚,以邪火之偏胜也。邪火之偏胜,缘真水之不足也。故其为病,则或为烦渴,或为骨蒸,或为咳血吐血,或为淋浊遗泄,此虽明是火证,而本非邪热实热之比。盖实热之火其来暴,而必有感触之故;虚热之火其来徐,而必有积损之因。此虚火实火之大有不同也。凡治火者,实热之火,可以寒胜,可以水折,所谓热者寒之也;虚热之火,不可以寒胜,不可以水折,所谓劳者温之也。盖虚火因其无水,只当补水以配火,则阴阳得平而病自可愈。若欲去火以复水,则既亏之水,未必可复,而并火去之,岂不阴阳两败乎?

The Fire Within Water: The Primordial True One Qi

The fire within water is the primordial true one qi (xian tian zhen yi zhi qi), stored within the Kan (Water) trigram. This qi rises from below, meeting and transforming with the acquired stomach qi (hou tian wei qi). This is indeed the very root of life and generation. Therefore, the beauty of the flower's petals lies in its roots, and the function of the stove and cauldron depends upon the firewood. If the true yang does not emerge from its source, it becomes fire without a root. Fire without a root is disease qi, not original qi. Hence, the I Ching describes thunder beneath as the hexagram Fu (Return), showing that fire's manifestation is above, but its root is below. Moreover, fire naturally moves toward dryness and strongly fears cold. If the mingmen (life gate) is dominated by yin, the original yang will retreat and the dragon fire will have no place to hide, thus causing it to disperse and not return, resulting in conditions such as restlessness, heat, and yang obstruction. Those who skillfully treat this condition act in accordance with its nature, guiding the warm yang qi directly into the Kan (Water) trigram, occupying its dwelling place and luring it back. Then, through the principle of like attracting like, all displaced yang will return to its original source. Hence the saying, "Sweet and warm herbs eliminate great heat"—this is precisely what it refers to. How pitiful that those who are ignorant do not understand this principle, often mistaking yang deficiency for real heat, not considering warming to nourish the fire, but instead relying only on cold and cooling to extinguish it. How can one expect such treatment to preserve the chance of life and prevent premature death? This is indeed the first great principle of saving lives in medicine. Once one follows this path, one cannot fail to first understand this principle. If the sanjiao (triple burner) contains guest heat or pathogenic fire, these are merely ordinary fires, and thus must be removed. But removing fire is not difficult—these are not the fire conditions of righteous qi. Therefore, students of medicine must deeply understand the distinction between pathogenic and righteous qi, for this is the key to the treatment of life.

The mingmen contains yin deficiency, due to the excessive prevalence of pathogenic fire. This excessive pathogenic fire arises from the insufficiency of true water. Therefore, the manifestation of the illness may be restlessness and thirst, or bone fever, or coughing up blood, or turbid urination and seminal discharge. Though these are clearly fire syndromes, they are not comparable to real heat or actual fire. Real heat fire arises suddenly and is always due to some external or internal provocation. Virtual heat fire arises gradually and is always due to accumulated damage. This is the great difference between virtual fire and real fire. In treating fire, real heat fire can be subdued by cold and restrained by water—this is the principle of "treating heat with cold." Virtual heat fire cannot be subdued by cold nor restrained by water—this is the principle of "treating exhaustion with warmth." For virtual fire arises due to lack of water; therefore, one must supplement water to balance the fire, and thus yin and yang will return to equilibrium and the illness will naturally be cured. If one attempts to eliminate the fire in order to restore water, the already deficient water may not be recoverable, and by removing the fire as well, one would not be causing damage to both yin and yang?

且苦寒之物,绝无升腾之生气,而欲其补虚,无是理也。故予之治此,必以甘平之剂,专补真阴。此虽未必即愈,自可无害。然后察其可乘,或暂一清解,或渐加温润,必使生气渐来,庶乎脾可健则热可退,肺渐润则嗽渐宁,方是渐复之佳兆,多有得生者。若但知知、蘗为补阴,则愈败其肾,而致泄泻食减,必速其殆矣。
论河间

Bitter and cold substances entirely lack ascending vital energy, and yet to expect them to tonify deficiency is unreasonable. Therefore, in treating this condition, I necessarily employ sweet and neutral formulas to specifically nourish true yin. Though this approach may not immediately cure the condition, it will at least cause no harm. Then, observing the opportunity, one may either temporarily clear and resolve the pathogenic factors, or gradually introduce warming and moistening treatments, ensuring that vital energy gradually returns. Thus, the spleen may strengthen and the heat subside, the lungs may become moist and the cough gradually calm—only then is this a favorable sign of gradual recovery, and many patients may thereby survive. If one merely knows that zhi and lie are used to tonify yin, it will further damage the kidneys, leading to diarrhea and reduced appetite, and will surely hasten their demise.

—Comment by Hejian

刘河间《原病式》所列病机,原出自《内经》至真要大论。盖详言五运六气,盛衰胜复之理,而以病机一十九条,总于篇末;且曰,有者求之,无者求之,盛者泻之,虚者补之,令其调达,而致和平。是可见所言病机,亦不过挈运气之大纲,而此中有无之求,虚实之异,最当深察,总惟以和平为贵也。故五常政大论又详言五运三气之辨,则火之平气曰升明,火之太过曰赫曦,火之不及曰伏明。此虚火实火之辨,则有如冰炭之异,而《内经》不偏不倚之道,固已详明若是。奈河间不能通察本经全旨,遂单采十九条中一百七十六字,演为二百七十七字,不察虚实盛衰,悉以实火言病,着为《原病式》以迄于今。夫实火为病,固为可畏,以清凉去之,本不难也。虚火最忌寒凉,若妄用之,无不致死。矧今人之虚火者多,实火者少,岂皆属有余之病,顾可概言为火乎?历观唐宋以前,原未尝偏僻若此。继自《原病式》出,而丹溪得之定城,遂目为至宝,因续着《局方发挥》及阳常有余等论。即如东垣之明亦因之,而曰火与元气不两立。此后如王节斋、戴原礼辈,则祖述相传,遍及海内。凡今之医流,则无非刘朱之徒,动辄言火,莫可解救,多致伐人生气,败人元阳,杀人于冥冥之中而莫之觉也,诚可悲矣。即间有一二特达,明知其非,而惜人阳气,则必有引河间之说而群吠之者矣,何从辩哉!矧病机为后学之指南,既入其门,则如梦不醒,更可畏也。医道之坏,莫此为甚。此误谬之源,不可不察。
论丹溪

The disease mechanisms enumerated in Liu Hejian’s Yuan Bing Shi originally derive from the Neijing’s Zhi Zhen Yao Lun. This section elaborates in detail on the principles of the Five Movements and Six Qi, their waxing and waning, and the cycles of dominance and retribution, and summarizes the nineteen disease mechanisms at the end of the chapter. It further states: "Seek the present, seek the absent; drain the excess, supplement the deficiency, so that they may be smooth and harmonious, leading to balance." Thus, it is evident that the disease mechanisms discussed are merely an outline of the broader principles of the Five Movements and Six Qi. Within this, the distinctions between the presence and absence of pathogenic factors, and between deficiency and excess, must be carefully examined, for the ultimate goal is always to achieve harmony and balance.

Therefore, in the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies), the distinctions among the three states of fire—its balanced condition, its excess, and its deficiency—are elaborated in detail. When fire is in balance, it is called Sheng Ming (ascending brightness); when excessive, it is called He Xi (blazing radiance); and when deficient, it is called Fu Ming (hidden brightness). Thus, the distinction between false fire (due to deficiency) and real fire (due to excess) is as clear as ice and fire. The Neijing’s impartial and balanced approach to this matter is thus clearly and thoroughly explained.

But Liu Hejian failed to fully grasp the complete meaning of the original text, and instead selectively took 176 characters from the nineteen disease mechanisms and expanded them into 277 characters. He ignored the differences between deficiency and excess, and spoke of all diseases as if they were due to real fire, composing Yuan Bing Shi and continuing this theory down to the present day.

Indeed, disease caused by real fire is certainly to be feared, and can be dispelled with cooling treatments, which is not difficult. But false fire is most sensitive to cold and cooling therapies; if used improperly, it will inevitably lead to death. Moreover, in the present day, there are many more cases of false fire than real fire. Can all these conditions be considered excess diseases? Can they all be summarized simply as fire?

Looking back at the period before the Tang and Song dynasties, such extreme views were not present. After the publication of Yuan Bing Shi, Zhu Danxi encountered it in Dingcheng and regarded it as a treasure, and thus continued with writings such as Ju Fang Fa Hui and the theory of "Yang is often in excess." Even Li Dongyuan, known for his clarity of thought, followed this line of reasoning and stated that "fire and original qi cannot coexist." Later figures such as Wang Jiezai and Dai Yuanli also passed on this tradition, spreading it throughout the land.

Today, all physicians are nothing more than disciples of Liu and Zhu, constantly speaking of fire without exception. There is no way to correct this, and as a result, many patients have their vital energy injured and their original yang damaged, leading to death in silence, without even realizing it. This is indeed a most pitiable state of affairs. Even if there are a few exceptionally wise individuals who know this to be wrong, and who are concerned about the damage done to people’s yang energy, there will still be those who cite Liu Hejian’s theories and bark in unison against them—how can one possibly argue against such a tide?

Moreover, since the disease mechanisms serve as a guide for later scholars, once one enters this school, one is like a man in a dream who cannot wake up—this is even more alarming. The decline of medical practice is nowhere more evident than this. The source of this error and misguidance must not be overlooked.

丹溪相火论曰:五行各一其性,惟火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。天主生物,故恒于动,人有此生,亦恒于动。其所以恒于动者,皆相火之所为也。故人自有知之后,五志之火,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易起,五性厥阳之火相扇而妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。据丹溪此论,则无非阐扬火病,而崇其补阴之说也。第于此而浅视之,则若或近理,故易动人;于此而深味之,则意识皆幻,大是误人。余请精绎其义,用解后人之惑,何如?盖自一元初肇,两仪继之,则动静于斯乎见,而阳主动,阴主静也。自两仪奠位而五行布之,则气质各有所主,而火主热,水主寒也。此两仪动静,为五行之先天。先天者,性道也。五行寒热为五行之后天,后天者,变体也。先后之理,有可混言者,有不可混言者。如火本属阳,即言火为动,若无不可也。其不可混者,以阳为元气之大主,火为病气之变见,而动乃阳之性道,安得以性道为病变而言凡动皆属火也。即自天人论之:则曰天行健,岂天动即火乎?又曰:君子以自强不息,岂人动即火乎?使天无此动则生机息,人无此动则性命去,又何可以火言动乎?若谓之火,则火必宜去,而性亦可去乎?若谓凡动皆属火,则岂必其不动而后可乎?夫以阳作火,词若相似,而理则大悖矣。故在丹溪则曰:阴虚则病,阴绝则死。余则曰:阳虚则病,阳脱则死。

Danxi’s theory on xianghuo states: The Five Elements each have their own nature, but fire alone has two kinds: one is junhuo (emperor fire), the fire of human beings; the other is xianghuo (assistant fire), the fire of heaven. Fire is internally Yin and externally Yang, and it governs movement. Therefore, all movement belongs to fire. Heaven governs the production of life, so it is always in motion; humans, having this life, are also always in motion. The reason for this constant motion is due to xianghuo. Thus, after humans gain consciousness, the fire of the five emotions, when moved by external influences, cannot remain still. What is called movement is precisely the "five fires" mentioned in the Neijing. Xianghuo is easily aroused, and the Yang fire of the five emotions mutually stirs it into chaotic motion. Fire arises from delusion, its changes unpredictable, and it constantly scorches true Yin. Yin deficiency leads to illness, and complete Yin exhaustion leads to death. According to Danxi’s theory, there is no other purpose than to expound on fire-related diseases and to advocate the idea of replenishing Yin. If one views this theory superficially, it may seem somewhat reasonable, and thus it is easy to be swayed by it; but if one deeply considers it, one will realize that all is illusion, and it greatly misleads people. I request that I carefully elaborate on its meaning in order to resolve the confusion of later generations—what do you think? From the beginning of the One Original, the Two Instruments followed, and thus motion and stillness became evident. Yang governs motion, while Yin governs stillness. From the establishment of the Two Instruments and the dispersion of the Five Elements, each quality of temperament has its own governing principle, with fire governing heat and water governing cold. This motion and stillness of the Two Instruments is the xian tian (pre-heavenly) aspect of the Five Elements. The xian tian is the nature and principle. The cold and hot qualities of the Five Elements are the hou tian (post-heavenly) aspects of the Five Elements, and hou tian refers to the manifested forms. The principle of pre- and post-heavenly aspects has some aspects that can be conflated, and some that cannot. For example, fire originally belongs to Yang; to say that fire is motion is not unreasonable. However, it is not permissible to conflate them, because Yang is the great master of the original qi, while fire is a manifestation of pathological qi, and motion is the nature of Yang. How then can one equate the nature of Yang with a pathological condition and say that all motion belongs to fire? Even when considering the relationship between heaven and humanity: it is said, "Heaven moves ceaselessly," but is the motion of heaven fire? It is also said, "A gentleman constantly strives without ceasing," but is human motion fire? If heaven had no motion, life would cease; if humans had no motion, their life and nature would be lost. How then can motion be equated with fire? If we call it fire, then fire must be removed, and can the nature also be removed? If we say that all motion belongs to fire, then must one not move at all in order to be acceptable? To equate Yang with fire, the words may seem similar, but the reasoning is greatly contradictory. Therefore, Danxi says: Yin deficiency leads to illness, Yin exhaustion leads to death. I say: Yang deficiency leads to illness, Yang collapse leads to death.

此机微疑似中,有毫厘千里之异,临岐者不可不详察也。或曰:子言虽是,第未达丹溪之意耳。如曰五脏各有火,五志激之,其火随起,以致真阴受伤,阴绝则死者,岂非因动生火乎?予曰:此或因情欲之思动火者,止有一证。如欲念不遂,或纵欲太过,致动相火而为劳为瘵者,诚有之也。此外如五志之动,皆能生火,则不然也。夫所谓五志者,喜怒忧思恐也。经曰:喜伤心,怒伤肝,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾。五脏既受此伤,则五火何由而起?又曰:喜则气散,怒则气逆,忧则气闭,思则气结,恐则气下。此五者之性,为物所感,不能不动,动则耗伤元气,元气既耗如此、则火又何由而起?故经曰:五脏者,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是可见脏不可伤,气亦不可伤,未闻伤即为火也。即云为火,必有火证。使无火证,而但以动字敷衍其说,其何异捉影为形,而天下事又何不可马鹿其间乎?且常见五志所伤之人,伤极必生战栗,是盖以元阳不固,神气失守而然。倘遇河间为之和,则又必谓战栗皆生于火矣。孰是孰非,其几如此,能不为生民痛哉!  丹溪《局方发挥》曰:相火之外,又有脏腑厥阳之火。五志之动,各有火起。相火者,此经所谓一水不胜二火之火,出于天造。厥阳者,此经所谓一水不胜五火之火,出于人欲。气之升也,随火炎上升而不降,孰能御之?原经文五火之说,乃解精微论中言厥病之目无所见也。谓其阳并于上,阴并于下,阴阳不交,所以为厥。厥者,逆也。

In these subtle and ambiguous cases, there is a difference as minute as a hair's breadth, yet as vast as a thousand miles. Those who stand at the crossroads must not fail to examine them carefully. One said: "Your words are correct, but you have not yet grasped Danxi's meaning." If it is said that each of the five zang organs has fire, and the five emotions provoke it, causing fire to arise, leading to injury of true yin, and death when yin is exhausted, is this not fire generated by movement? I replied: This may be the case when fire arises from thoughts of desire, and there is only one condition for this—when desire is unfulfilled, or when desire is indulged excessively, leading to the arousal of xianghuo (interactive fire) and resulting in fatigue or consumptive illness. This is indeed true. However, if it is claimed that all movements of the five emotions can generate fire, that is not the case. The five emotions, as referred to, are joy, anger, sorrow, thought, and fear. The classics say: joy injures the heart, anger injures the liver, thought injures the spleen, sorrow injures the lungs, and fear injures the kidneys. If the five zang organs have thus been injured, then how can the five fires arise? It is also said: joy disperses the qi, anger reverses the qi, sorrow closes the qi, thought causes the qi to stagnate, and fear causes the qi to descend. The nature of these five emotions is such that when affected by external stimuli, they cannot remain still; when they move, they deplete the original qi. If the original qi is thus depleted, then how can fire arise? Therefore, the classics say: the five zang organs are the ones that store essence. They must not be injured. If they are injured, they lose their function and yin becomes deficient. When yin is deficient, there is no qi. When there is no qi, death follows. Thus, it is evident that the zang organs must not be injured, and the qi must not be injured either. I have not heard that injury directly causes fire. If it is called fire, there must be evidence of fire. If there is no evidence of fire, yet one merely uses the word "movement" to elaborate the theory, how is this different from grasping a shadow and calling it a form? How can one not confuse matters as easily as distinguishing between a horse and a deer? Furthermore, I often see that when a person is injured by the five emotions, and the injury becomes extreme, trembling inevitably arises. This is due to the original yang not being consolidated and the spirit and qi having been lost. If Liu Hejian were to interpret it, he would certainly claim that all trembling arises from fire. Who is right and who is wrong? The distinction is so fine, how can one not grieve for the people?

Zhu Danxi, in The Elucidation of the Jufang (局方發揮), said: beyond xianghuo (interactive fire), there is also the jueyang (reversal yang) fire of the zang and fu organs. Each movement of the five emotions gives rise to its own fire. Xianghuo is the fire referred to in this passage as "one water cannot overcome two fires," which is naturally generated. Jueyang is the fire referred to as "one water cannot overcome five fires," which arises from human desire. When qi rises, it ascends with the fire and does not descend. Who can control it? The original discussion of the five fires in the classics was meant to explain the statement in the Jingwei Lun regarding jue disease, in which the person sees nothing. It is said that yang gathers at the top, and yin gathers at the bottom, with yin and yang not meeting, hence it is called jue. Jue means reversal.

由其阳逆于上则火不降,阴逆于下则水不升,水既不升,火又不降,而目以一阴之精微,不胜五脏之阳逆。此单言厥逆之为病也如此,岂言火有五而水止一乎?又按二火之说,乃逆调论言有身寒之盛,而反不战栗者,名为骨痹。谓其人肾气素胜,以水为事,则肾脂枯而髓不能满,故寒甚至骨也。又以肝为一阳,心为二阳,二脏皆有伏火,则一水不胜二火,所以身虽寒而不冻栗。此单言骨痹之为病也如此,又岂阳常有余之谓乎?若以五火二火,尽可引为火证,则有如示从容论中有云,二火不胜三水者,又将何以解之?而何独不引为言耶?试以此问丹溪,其将何以答予?  丹溪曰:气有余,便是火。又曰:五脏各有火,五志激之,其火随起。若诸寒为病,必须身犯寒气,口得寒物,乃为寒病。非若诸火病自内作,所以气之病寒者十无一二。予味丹溪此言,不能不掩卷叹息。岂必气之病寒者,十无一二耶?夫气本属阳,阳实者固能热,阳虚者独不能寒乎?故经曰:气实者,热也。气虚者,寒也。又经曰:血气者喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之,则其义有可知矣。且今人之气实与气虚者,孰为多寡,则寒热又可知矣。然而何以证之?如心气虚则神有不明,肺气虚则节制有不行,脾气虚则食饮不能健,肝气虚则魂怯而不宁,肾气虚则阳道衰而精少志屈,胃气虚则仓廪匮而病及诸经,三焦虚则上中下俱失其职,命门虚则精气神总属无根。若此者,莫非气虚之类。气虚则阳虚,阳虚则五内不暖,而无寒生寒,所以多阳衰羸败之病。

Because yang qi reverses upward, fire fails to descend; when yin qi reverses downward, water fails to ascend. When water does not ascend and fire does not descend, the eye, which relies on the subtle essence of one yin, cannot withstand the excessive yang reversal of the five zang organs. This is how the disease of reversal (厥逆) is described in isolation—does this imply that there are five fires and only one water? According to the theory of the two fires, the Nì Diào Lùn (Discourse on Reversal and Regulation) describes a condition where a person suffers from severe coldness in the body yet does not shiver, and this is called gǔ bì (bone atrophy). It is said that such a person has long had a strong kidney qi, with water being the primary concern, and thus the kidney fat has become dry and the marrow cannot be fully replenished, hence the cold reaches even the bones. Furthermore, since the liver is considered the first yang and the heart the second yang, and both organs contain latent fire, one water cannot overcome two fires, which is why the body is cold yet does not shiver. This is how the disease of gǔ bì is described in isolation—does this suggest that yang is always in excess? If we were to take the five fires and two fires as evidence for fire-related conditions, then we must consider the passage in Shì Cóng Róng Lùn (Discourse on Calm and Composure), which says that two fires cannot overcome three waters—how would we explain that? Why is this passage not cited as evidence? Let me ask Zhu Danxi this question—how would he answer me?

Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." He also said: "Each of the five zang organs has its own fire, which arises when the five emotions stimulate it." If coldness is the cause of disease, it must be due to the body being exposed to cold or consuming cold substances—it is not like fire-related diseases, which arise from within. Therefore, among diseases caused by cold, only about one in ten are due to qi. Reflecting on these words of Zhu Danxi, I cannot help but close the book and sigh. Must it be true that only one in ten diseases caused by cold are due to qi deficiency? Qi, by nature, belongs to yang. If yang is strong, it can generate heat; but if yang is weak, can it not cause cold? Hence, the classics say: "When qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold." Another passage from the classics says: "Blood and qi prefer warmth and dislike cold; when cold, they congeal and cannot flow, but when warm, they dissolve and move away." From this, the meaning becomes clear. Furthermore, considering the modern population, which is more prone to qi excess or qi deficiency, we can also understand the prevalence of cold or heat conditions. But how can this be proven? For example, when heart qi is deficient, the spirit becomes unclear; when lung qi is deficient, the body loses its ability to regulate; when spleen qi is deficient, digestion and nourishment suffer; when liver qi is deficient, the soul becomes timid and restless; when kidney qi is deficient, the yang function declines, leading to reduced essence and weakened will; when stomach qi is deficient, the body’s storehouse is insufficient, and disease spreads to all meridians; when the Sanjiao (Triple Burner) is deficient, the upper, middle, and lower regions all lose their functions; when the mingmen (life gate fire) is deficient, essence, qi, and spirit all become rootless. All these conditions are of the category of qi deficiency. When qi is deficient, yang is also deficient; when yang is deficient, the internal organs do not remain warm, and cold arises from the absence of warmth—hence, there are many cases of yang deficiency and physical decline.

若必待寒气寒食而始为寒证,则将置此辈于何地?夫病之所贵于医者,贵其能识生气,是诚医家最大关系,而丹溪全不之察,故无怪其曰:气有余便是火。而余反之曰:气不足,便是寒。使其闻余之说,尚不知以为然否?
升阳散火辩

If one must wait for cold air and cold food before calling it a cold syndrome, then where would this leave these patients? The value of a physician lies in their ability to recognize shengqi (vital energy), and this is indeed the most crucial concern for medical practitioners. Yet Zhu Danxi entirely overlooked this, which explains why he said, "Excess qi is fire." I, however, say the opposite: deficiency of qi is cold. If he were to hear my argument, would he still not recognize it as true?
A Debate on Raising Yang and Dispelling Fire

凡治火之法,有曰升阳散火者,有曰滋阴降火者。夫火一也,而曰升曰降,皆堪治火,然升则从阳,降则从阴,而升降混用,能无悖乎?抑何者宜升,何者宜降,而有以辨乎?此千古之疑窦,亦千古之两端,而未闻有达之者。夫火之为病,有发于阴者,有发于阳者。发于阴者,火自内生者也;发于阳者,火自外致者也。自内生者,为五内之火,宜清宜降者也。自外致者,为风热之火,宜散宜升者也。今人凡是火证,无分表里,必曰木火因气动,辄称为风热,多用升阳散火之法。呜呼!此似近理,孰得非之!而不知至理所在,无容混也。夫风热之义,其说有二:有因风而生热者,有因热而生风者。因风生热者,以风寒外闭而火郁于中,此外感阳分之火,风为本而火为标也。因热生风者,以热极伤阴而火达于外,此内伤阴分之火,火为本而风为标也。经曰:治病必求其本。可见外感之火,当先治风,风散而火自息,宜升散不宜清降。内主之火,当先治火,火灭而风自清,宜清降不宜升散。若反而为之,则外感之邪,得清降而闭固愈甚;内生之火,得升散而燔燎何当。此其内因外因,自有脉证,可详辨也。余阅方书,所见头目口齿咽喉脏腑阴火等证,悉云风热,多以升降并用,从逆兼施。独不思升者碍降,降者碍升,从者忌逆,逆者忌从乎?经曰:高者抑之,下者举之,寒者热之,热者寒之。又曰:病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。病生于阳者先治其外,后治其内,反者益甚。此自不易之正理。

In general, the methods for treating fire syndromes include "elevating yang to disperse fire" and "nourishing yin to reduce fire." Fire, though one in essence, is treated through opposing methods—elevation and reduction—both of which are said to be effective. Yet, elevation follows the yang, and reduction follows the yin; when these are used together, can there not be contradiction? And which cases are suitable for elevation, which for reduction, and how can one distinguish between them? This has been a long-standing doubt, a question that has divided scholars for millennia, yet no one has yet clearly resolved it.

Fire as a pathology may arise from yin or from yang. Fire arising from yin is internally generated, known as the "five internal fires," and should be cleared and reduced. Fire arising from yang is externally caused, known as "wind-heat fire," and should be dispersed and elevated.

Today, when people encounter any fire syndrome, they make no distinction between internal and external causes, and always say it is "liver-fire due to qi movement," immediately labeling it as "wind-heat," and frequently employing the method of "elevating yang to disperse fire." Alas! This seems reasonable—how could anyone criticize it? Yet they do not understand the true principle, and there is no room for mixing these methods.

The meaning of "wind-heat" has two interpretations: one in which heat arises from wind, and another in which wind arises from heat. In the case where heat arises from wind, it is due to external wind-cold blocking the body, causing fire to stagnate internally—this is external wind-heat, with wind as the root and fire as the manifestation. In the case where wind arises from heat, it is due to excessive heat injuring yin, leading fire to reach the exterior—this is internal fire affecting the yin aspect, with fire as the root and wind as the manifestation.

The classics say: "To treat a disease, one must seek its root." Thus, for externally contracted fire, one should first treat the wind; when wind is dispersed, fire will naturally subside. It should be dispersed and elevated, not cleared and reduced. For internally generated fire, one should first treat the fire; when fire is extinguished, wind will naturally clear. It should be cleared and reduced, not dispersed and elevated. If this is done in reverse, then external pathogens will become even more closed and entrenched with clearing and reducing, while internally generated fire, when dispersed and elevated, will spread and burn uncontrollably.

This distinction between internal and external causes is clear in pulse and symptoms, and can be carefully discerned. From my reading of medical texts, I have seen that all cases of internal fire in the head, eyes, mouth, teeth, throat, and viscera are always called "wind-heat," and often both ascending and descending methods are used together, with following and opposing approaches applied simultaneously. Have they not considered that ascending hinders descending, and descending hinders ascending; that following prohibits opposing, and opposing prohibits following?

The classics say: "For what is high, suppress it; for what is low, lift it; for what is cold, warm it; for what is hot, cool it." They also say: "For diseases arising from the interior, first treat yin, then yang; if done in reverse, the condition worsens. For diseases arising from yang, first treat the exterior, then the interior; if done in reverse, the condition worsens." This is an immutable principle.